Smile ;)

Jul. 6th, 2017 09:11 am
med_cat: (cat in dress)
[personal profile] med_cat
***

-Жора,шо Вы опять такой нервный? Вы пробовали складывать пазлы на 3000 элементов? Пробовали,но не складывается? Ну.вот! А ви, таки, хотите, шобы жизнь легко складывалась!

"George, why are you so on edge, again? Have you ever tried to put together 3,000 piece puzzles? Ah, you tried, have you, but couldn't put them together? So there you are! And you want for life to put itself together easily?!"


***
— Вовочка, сколько будет дважды два?
— Четыре.
— Правильно, а почему, объяснить сможешь?
— Да как-то так исторически сложилось…


"Vova dear, how much is two times two?"

"Four."

"That's correct, now can you explain why?"

"For historical reasons, I suppose?..."

***
«Жизнь прекрасна!» - Говорит каждое утро Фима Циценбогель. «Не моя, конечно, но всё же...»

"Life is beautiful!" Fima Tsigenbogel tells himself every morning. "Not _my_ life, of course, but nonetheless..."
***
— Ну как? Были у тебя в Лондоне проблемы с твоим английским?
— У меня нет. У англичан были.

"Well? Did you have any problems with your English, during your visit to London?"

"I didn't have any problems with it. The Londoners did."
****
— Так, сынок, быстренько собрал все свои разбросанные игрушки.
— Пап, да ну… Мне лень. Лучше я в углу постою…

"Now, son, quickly pick up all your toys that you've left all over the floor."

"Aww, Dad...I don't feel like it. I'd rather stand in the corner for a bit..."
****
— У тебя Билайн?
— Если бы у меня был Билайн, я бы на Феррари ездил и на Канарах жил. Это не у меня Билайн, это я у Билайна.

"Do you have Verizon?
"

"If I had Verizon, I'd be driving a Ferrari and living in the Caribbean. I don't have Verizon--Verizon has me!"

****
- Ты всегда соглашаешься со своей женой?
- Далеко не всегда.
- А как она к этому относится?
- Она об этом не догадывается!

"Do you always agree with your wife?"

"Not often at all."

"And what does she think about that?"

"She doesn't know anything about it."

(thanks for these to [livejournal.com profile] leto_12; translation's mine)

Date: 2017-07-06 07:25 pm (UTC)
hhimring: (Default)
From: [personal profile] hhimring
Thank you, these are fun!

Date: 2017-07-06 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] med-cat.livejournal.com
You're most welcome; glad you enjoyed them!

Date: 2017-07-12 10:44 pm (UTC)
From: [identity profile] leto-12.livejournal.com
здорово!С переводом интересно,мне полезно:)

Date: 2017-07-13 11:50 pm (UTC)
From: [identity profile] med-cat.livejournal.com
Hehe, my pleasure :)

Date: 2017-07-14 09:10 pm (UTC)

Profile

med_cat: (Default)
med_cat

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 1011 12 13 14 15
16 17 18 19 20 2122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:47 am
Powered by Dreamwidth Studios