![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Джереми Бретту награду БАФТА не присудили
Джереми Бретту награду БАФТА не присудили
1 мая 2012 г.
К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что Британская Академия Кино- и Телеисскусства не будет оказывать Джереми Бретту почесть, присудив ему награду посмертно. Наша петиция, досье и письмо были обсуждены на собрании Телевизионной Комиссии Академии в январе. Тем не менее, несмотря на то, что многие ведущие актёры, режиссёры и продюсеры поддержали наше начинание, Совет Директоров решил не изменять своих правил о присуждении посмертных наград.
Г-жа Келли Смит, глава отдела Телевидения и Видеоигр в БАФТА сообщила нам эту информацию, написав следующее:
"Подтверждаем, что награды БАФТА выдаются за выдающееся мастерство в определённых категориях в течение прошедшего года на наших ежегодных церемониях вручения наград. Эти награды могут быть присуждены тому, кто скончался после окончания работы, которая заслуживала награды, но до даты церемонии вручения наград. Согласно этим правилам, Хис Леджер получил награду БАФТА за Лучшую Второстепенную Роль, которую он сыграл как Джокер в фильме "Тёмный Рыцарь", хотя он и скончался до даты вручения наград.
Академия также присуждает ещё два вида наград: Особые награды и Членские награды, которые даются в знак признания выдающегося вклада в индустрию кино, телевидения или видеоигр за общий обьём работ. Однако же, несколько лет назад, наш Совет Директоров принял решение, что эти награды не будут присуждать посмертно."
Итак...мы не смогли добиться того, чтобы БАФТА признала талант и заслуги Джереми. Но тем не менее, мы гордимся тем, что совершили попытку это сделать. Мы также очень гордимся и глубоко благодарны за всю поддержку, полученную от актёров, работников телеиндустрии, продюсеров и режиссёров.
И самое главное, мы хотели бы сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем поклонникам таланта Джереми Бретта, которые присоединились к нам в этом начинании. Спасибо вам за вашу веру в то, чего мы хотели добиться. Благодаря вам, Джереми Бретт и его фильмы приобрели дополнительную известность во всех странах мира. Мы будем всегда благодарны вам за это.
А нашим критикам, в особенности тем из них, которые считали нашу кампанию "нереалистичной", мы хотели бы сообщить, что с самого начала компании, наше контактное лицо в БАФТА, а также бывшие и настоящие члены Академии полагали, что мы действительно сможем чего-то добиться. Если бы это было не так, нашу работу не могли бы обсуждать во время официальных заседаний. Мы не добились успеха. Но мы сделали попытку, приложив все возможные усилия. Большего сделать мы не могли.
И как последнее примечание, мы хотим сообщить, что мы очень благодарны за вежливость, с которой к нам отнеслась г-жа Смит. Переписываться с ней было действительно приятно.
Для тех, кого это интересует, мы будем продолжать сообщать вам о том, что дальше будет делать наша команда. Следите за этим сайтом.
Ещё раз, СПАСИБО вам за подписи и поддержку!
С уважением и благодарностью,
Команда БАФТА для Дж.Б.
(Первоисточник: http://www.bafta4jb.com/2012/05/no-bafta-for-jeremy-brett/)
Перевод мой.
1 мая 2012 г.
К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что Британская Академия Кино- и Телеисскусства не будет оказывать Джереми Бретту почесть, присудив ему награду посмертно. Наша петиция, досье и письмо были обсуждены на собрании Телевизионной Комиссии Академии в январе. Тем не менее, несмотря на то, что многие ведущие актёры, режиссёры и продюсеры поддержали наше начинание, Совет Директоров решил не изменять своих правил о присуждении посмертных наград.
Г-жа Келли Смит, глава отдела Телевидения и Видеоигр в БАФТА сообщила нам эту информацию, написав следующее:
"Подтверждаем, что награды БАФТА выдаются за выдающееся мастерство в определённых категориях в течение прошедшего года на наших ежегодных церемониях вручения наград. Эти награды могут быть присуждены тому, кто скончался после окончания работы, которая заслуживала награды, но до даты церемонии вручения наград. Согласно этим правилам, Хис Леджер получил награду БАФТА за Лучшую Второстепенную Роль, которую он сыграл как Джокер в фильме "Тёмный Рыцарь", хотя он и скончался до даты вручения наград.
Академия также присуждает ещё два вида наград: Особые награды и Членские награды, которые даются в знак признания выдающегося вклада в индустрию кино, телевидения или видеоигр за общий обьём работ. Однако же, несколько лет назад, наш Совет Директоров принял решение, что эти награды не будут присуждать посмертно."
Итак...мы не смогли добиться того, чтобы БАФТА признала талант и заслуги Джереми. Но тем не менее, мы гордимся тем, что совершили попытку это сделать. Мы также очень гордимся и глубоко благодарны за всю поддержку, полученную от актёров, работников телеиндустрии, продюсеров и режиссёров.
И самое главное, мы хотели бы сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем поклонникам таланта Джереми Бретта, которые присоединились к нам в этом начинании. Спасибо вам за вашу веру в то, чего мы хотели добиться. Благодаря вам, Джереми Бретт и его фильмы приобрели дополнительную известность во всех странах мира. Мы будем всегда благодарны вам за это.
А нашим критикам, в особенности тем из них, которые считали нашу кампанию "нереалистичной", мы хотели бы сообщить, что с самого начала компании, наше контактное лицо в БАФТА, а также бывшие и настоящие члены Академии полагали, что мы действительно сможем чего-то добиться. Если бы это было не так, нашу работу не могли бы обсуждать во время официальных заседаний. Мы не добились успеха. Но мы сделали попытку, приложив все возможные усилия. Большего сделать мы не могли.
И как последнее примечание, мы хотим сообщить, что мы очень благодарны за вежливость, с которой к нам отнеслась г-жа Смит. Переписываться с ней было действительно приятно.
Для тех, кого это интересует, мы будем продолжать сообщать вам о том, что дальше будет делать наша команда. Следите за этим сайтом.
Ещё раз, СПАСИБО вам за подписи и поддержку!
С уважением и благодарностью,
Команда БАФТА для Дж.Б.
(Первоисточник: http://www.bafta4jb.com/2012/05/no-bafta-for-jeremy-brett/)
Перевод мой.