The tree update

[med_cat]

Follow-up to: http://med-cat.livejournal.com/608894.html

Our tree has now been purchased. The dedication reads:
"In Fond Memory of JEREMY BRETT (1933-1995).
'The Man who mastered the Master.'"

Comments

[olenenyok.livejournal.com]

Огромная просьба перевести 'The Man who mastered the Master.'" Как будет правильно по смыслу? *Мастеру за достижения? *Спасибо.

[med_cat]

Очень трудно точно перевести...нечто вроде "человеку, который подчинил себе Мастера"

P.S.: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=master&l1=1

[med_cat]

а Master здесь Шерлок Холмс; так что нечто в этом роде": "Великого актёра, сыгравшего великого сыщика"

[med_cat]

In fond memory переводится как "в знак любви и памяти"...примерно так; fond="любящий, обожающий"

[olenenyok.livejournal.com]

Спасибо, сделала уточнение )

[med_cat]

спасибо :)