Poem of the Day

[med_cat]

Насилье родит насилье,
и ложь умножает ложь;
когда нас берут за горло,
естественно взяться за нож.

Но нож объявлять святыней
и, вглядываясь в лезвие,
начать находить отныне
лишь в нем отраженье свое, —

Нет, этого я не сумею,
и этого я не смогу:
от ярости онемею,
но в ярости не солгу!

Убийство зовет убийство,
но нечего утверждать,
что резаться и рубиться —
великая благодать.

У всех, увлеченных боем,
надежда горит в любом:
мы руки от крови отмоем,
и грязь с лица отскребем,

И станем людьми, как прежде,
не в ярости до кости!
И этой одной надежде
на смертный рубеж вести.

Николай Асеев, 1943 год

(via Lev Shlosberg)

Violence engenders more violence,
And lying multiplies the lies;
When someone takes you by the throat,
It is natural to take up a knife.

But to declare that knife a sacred object,
And, gazing at the blade,
To begin, from now on, to find
One's own reflection only in that blade--

No, that I will never be able to do,
And that is something I never can do:
I might become mute with rage,
But I will not lie because I'm enraged.

Murder calls out for more murder,
But one should never claim
That fighting and killing
Is a great blessing.

For everyone engaged in the battle,
This hope burns in all of them:
We will wash our hands free of blood,
And scrape the mud off our faces,

And we will become people, as we had been before,
Not suffused with rage down to our very bones!
And it is this hope alone
That should lead us to the deadly front lines.

(Nikolai Aseev, 1943)