Пожелание друзьям/ A Wish For Friends

[med_cat]

Пожелание друзьям
A Wish for Friends

Желаю вам расти, цвести,
Копить, крепить здоровье.
Оно для дальнего пути--
Важнейшее условье.

I wish for you to grow and flourish,
To maintain and improve your health.
It is one of the main things needed
For the long road.

Пусть каждый день и каждый час
Вам новое добудет.
Пусть добрым будет ум у вас,
А сердце--умным будет.

Let every day and every hour
Bring you something new.
May your intelligence be kind,
And your heart intelligent.

Вам от души желаю я, друзья,
Всего хорошего,
А всё хорошее, друзья,
Даётся нам недёшево.

With all my heart I wish you, my friends,
All the best,
And all the best things, my friends,
Do not come easily.

(С.Я. Маршак/S.Y. Marshak)

Comments

[kavery.livejournal.com]

Спасибо!

[med_cat]

You are very welcome :)

[vasily-sergeev.livejournal.com]

Thanks, in my opinion very good translation! :)))

[med_cat]

Благодарю Вас :) Я уже здесь 16 лет и в колледже здесь училась, так что английский знаю неплохо ;)

[vasily-sergeev.livejournal.com]

Я взял куплетик в обзор :)))

[med_cat]

Spasibo :)