"И скучно и грустно/Bored and sad..."

[med_cat]

Another romance set to Lermontov's words.

И скучно и грустно/Bored and sad...

И скучно и грустно, и некому руку подать В минуту душевной невзгоды... Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?.. А годы проходят - все лучшие годы! Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда, А вечно любить невозможно. В себя ли заглянешь? - там прошлого нет и следа: И радость, и муки, и всё там ничтожно... Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг Исчезнет при слове рассудка; И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг - Такая пустая и глупая шутка...

It's boring and sad, and there's no one around In times of my spirit's travail... Desires!...What use is our vain and eternal desire?.. While years pass on by - all the best years! To love...but love whom?.. a short love is vexing, And permanent love's just a myth. Perhaps look within? - The past's left no trace: All trivial, joys and distress... What good are the passions? For sooner or later Their sweet sickness ends when reason speaks up; And life, if surveyed with cold-blooded regard,- Is stupid and empty - a joke...

Source: http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/texts/bored_sad.html

Comments

[debriswoman]

Thank you:-)

[med_cat]

My pleasure :)