![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Города и годы / Cities and Years, by Don-Aminado
Города и годы
Старый Лондон пахнет ромом,
Жестью, дымом и туманом.
Но и этот запах может
Стать единственно желанным.
Ослепительный Неаполь,
Весь пронизанный закатом,
Пахнет мулями и слизью,
Тухлой рыбой и канатом.
Город Гамбург пахнет снедью,
Лесом, бочками, и жиром,
И гнетущим, вездесущим,
Знаменитым добрым сыром.
А Севилья пахнет кожей,
Кипарисом и вербеной,
И прекрасной чайной розой,
Несравнимой, несравненной.
Вечных запахов Парижа
Только два. Они все те же:
Запах жареных каштанов
И фиалок запах свежий.
Есть чем вспомнить в поздний вечер,
Когда мало жить осталось,
То, чем в жизни этой бренной
Сердце жадно надышалось!..
Но один есть в мире запах,
И одна есть в мире нега:
Это русский зимний полдень,
Это русский запах снега.
Лишь его не может вспомнить
Сердце, помнящее много.
И уже толпятся тени
У последнего порога.
Cities and Years
The old London smells of rum,
Tin, smoke, and fog
But even that smell can
Become the only desirable one
The dazzling Naples,
All shot through with sunset rays,
Smells of boats and slime,
Rotten fish, and ship ropes.
The city of Hamburg smells of food,
Wood, barrels, and fat,
And the oppressive, ubiquitous,
Famous good cheese.
And Seville--it smells of leather,
Cypress and verbena,
And of beautiful tea roses,
Incomparable, unparalleled.
Of the eternal smells of Paris,
There are but two. Always the same:
The smell of roasted chestnuts
And the fresh scent of violets.
There is enough to remember, late in the evening,
When there isn't much time left to live,
The things that, in this finite life,
The heart had greedily breathed in!
But there is one smell in the world,
And the one great pleasure:
That is a Russian winter afternoon,
That is the Russian smell of snow.
It is the only one that the heart,
Which remembers so much, cannot remember.
And the shadows are already crowding
By the last doorstep.
Старый Лондон пахнет ромом,
Жестью, дымом и туманом.
Но и этот запах может
Стать единственно желанным.
Ослепительный Неаполь,
Весь пронизанный закатом,
Пахнет мулями и слизью,
Тухлой рыбой и канатом.
Город Гамбург пахнет снедью,
Лесом, бочками, и жиром,
И гнетущим, вездесущим,
Знаменитым добрым сыром.
А Севилья пахнет кожей,
Кипарисом и вербеной,
И прекрасной чайной розой,
Несравнимой, несравненной.
Вечных запахов Парижа
Только два. Они все те же:
Запах жареных каштанов
И фиалок запах свежий.
Есть чем вспомнить в поздний вечер,
Когда мало жить осталось,
То, чем в жизни этой бренной
Сердце жадно надышалось!..
Но один есть в мире запах,
И одна есть в мире нега:
Это русский зимний полдень,
Это русский запах снега.
Лишь его не может вспомнить
Сердце, помнящее много.
И уже толпятся тени
У последнего порога.
Cities and Years
The old London smells of rum,
Tin, smoke, and fog
But even that smell can
Become the only desirable one
The dazzling Naples,
All shot through with sunset rays,
Smells of boats and slime,
Rotten fish, and ship ropes.
The city of Hamburg smells of food,
Wood, barrels, and fat,
And the oppressive, ubiquitous,
Famous good cheese.
And Seville--it smells of leather,
Cypress and verbena,
And of beautiful tea roses,
Incomparable, unparalleled.
Of the eternal smells of Paris,
There are but two. Always the same:
The smell of roasted chestnuts
And the fresh scent of violets.
There is enough to remember, late in the evening,
When there isn't much time left to live,
The things that, in this finite life,
The heart had greedily breathed in!
But there is one smell in the world,
And the one great pleasure:
That is a Russian winter afternoon,
That is the Russian smell of snow.
It is the only one that the heart,
Which remembers so much, cannot remember.
And the shadows are already crowding
By the last doorstep.
no subject
no subject
no subject
no subject