My Virtual Reading Room

ЗЕРКАЛО И ОБЕЗЬЯНА

                   Мартышка, в Зеркале увидя образ свой,
                        Тихохонько Медведя толк ногой:
                        "Смотри-ка, - говорит, - кум милый мой!
                          Что это там за рожа?
                        Какие у нее ужимки и прыжки!
                          Я удавилась бы с тоски,
                   Когда бы на нее хоть чуть была похожа.
                             А ведь, признайся, есть
                   Из кумушек моих таких кривляк пять-шесть:
                   Я даже их могу по пальцам перечесть".
                      "Чем кумушек считать трудиться,
                   Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?" -
                             Ей Мишка отвечал.
                   Но Мишенькин совет лишь попусту пропал.

A monkey, seeing her reflection in the mirror,
Poked the bear with her foot:
"Look," she said, "my dear friend!
What kind of face is that?
Look at her grimaces and gestures!
I'd have hung myself in despair 
If I looked the least bit like her.
But, as a matter of fact, admit it
There are some five or six friends of mine who act like this;
In fact, I can count up the exact number.
"Wouldn't it be better to turn around and look at yourself, my friend?"
The bear responded.
But his advice went unheeded.

                             Таких примеров много в мире:
                   Не любит узнавать никто себя в сатире.
                             Я даже видел то вчера:
                   Что Климыч на руку нечист, все это знают;
                             Про взятки Климычу читают,
                   А он украдкою кивает на Петра.
There are many examples like that in the world:
Nobody likes to recognise themselves in satire.
I've even seen it just yesterday:
That Klymuch takes bribes, everyone knows,
They read to him about bribes,
And he surreptitiously points to Peter.

                   1815