Басня Волк и Ягненок

У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в Истории мы тьму примеров слышим,
Но мы Истории не пишем;
А вот о том как в Баснях говорят.

The powerful always say that those who are powerless are the guilty ones:
We hear a myriad examples of that in History,
But we are not writing Histories;
But this is what is said about this in Fables.

Ягнёнок в жаркий день зашел к ручью напиться;
И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест голодный рыскал Волк.
Ягнёнка видит он, на добычу стремится;'

 A Lamb went to a brook, to get a drink of water on a hot day,
And the trouble happened like this:
A hungry Wolf was roaming around these parts.
He sees the Lamb and is aiming at the prey,

ЗЕРКАЛО И ОБЕЗЬЯНА

                   Мартышка, в Зеркале увидя образ свой,
                        Тихохонько Медведя толк ногой:
                        "Смотри-ка, - говорит, - кум милый мой!
                          Что это там за рожа?
                        Какие у нее ужимки и прыжки!
                          Я удавилась бы с тоски,
                   Когда бы на нее хоть чуть была похожа.
                             А ведь, признайся, есть
                   Из кумушек моих таких кривляк пять-шесть:
                   Я даже их могу по пальцам перечесть".
                      "Чем кумушек считать трудиться,
                   Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?" -
                             Ей Мишка отвечал.
                   Но Мишенькин совет лишь попусту пропал.

A monkey, seeing her reflection in the mirror,
Poked the bear with her foot:
"Look," she said, "my dear friend!
What kind of face is that?
Look at her grimaces and gestures!
I'd have hung myself in despair 
If I looked the least bit like her.
But, as a matter of fact, admit it
There are some five or six friends of mine who act like this;
In fact, I can count up the exact number.
"Wouldn't it be better to turn around and look at yourself, my friend?"
The bear responded.
But his advice went unheeded.

                             Таких примеров много в мире:
                   Не любит узнавать никто себя в сатире.
                             Я даже видел то вчера:
                   Что Климыч на руку нечист, все это знают;
                             Про взятки Климычу читают,
                   А он украдкою кивает на Петра.
There are many examples like that in the world:
Nobody likes to recognise themselves in satire.
I've even seen it just yesterday:
That Klymuch takes bribes, everyone knows,
They read to him about bribes,
And he surreptitiously points to Peter.

                   1815

АЛКИД

                         Алкид, Алкмены сын,
                 Столь славный мужеством и силою чудесной,
                    Однажды проходя меж скал и меж стремнин
                 Опасною стезей и тесной,
                 Увидел на пути свернувшись, будто ёж
                 Лежит, чуть видное, не знает, что такое.
                 Он раздавить его хотел пятой. И что ж?
                 Оно раздулося и стало боле вдвое.
                    От гневу вспыхнув, тут Алкид
                 Тяжелой палицей своей его разит.
                             Глядит -
                 Оно страшней становится лишь с виду:
                        Толстеет, бухнет и растет,
                        Застановляет солнца свет
                 И заслоняет путь собою весь Алкиду.
                 Он бросил палицу и перед чудом сим
                        Стал в удивленье недвижим.
                    Тогда ему Афина вдруг предстала.
                 "Оставь напрасный - труд, мой брат! - она сказала. -
                    Чудовищу сему название Раздор
                 Не тронуто, - его едва приметит взор;
                 Но если с ним кто вздумает сразиться, -
                    Оно от браней лишь тучнее становится
                           И вырастает выше гор".

                 1818-1819

ЛИСИЦА И ВИНОГРАД

                     Голодная кума Лиса залезла в сад;
                        В нем винограду кисти рделись.
                        У кумушки глаза и зубы разгорелись,
                     А кисти сочные, как яхонты торят;
                        Лишь то беда, висят они высоко:
                        Отколь и как она к ним ни зайдет,
                           Хоть видит око,
                           Да зуб неймет.
                        Пробившись попусту час целой,
                     Пошла и говорит с досадою: "Ну, что ж!
                           На взгляд-то он хорош,
                        Да зелен - ягодки нет зрелой:
                        Тотчас оскомину набьешь".

                     1808