Белые, как снег, стихи...

Белые, как снег, стихи.
С каждым годом все белее.
В белой утренней аллее
чьи-то легкие следы.

Сорок градусов мороз.
Скоро будет и поболе.
В белом поле, в чистом поле
чьи-то беглые следы.

Кто здесь шел и кто прошел,
что за чудо-скороходы?
— Это дни твои и годы,
это жизнь твоя прошла.

— То есть как же это так?
Только шаг ступил с порога,
а уже, гляди, дорога
завершается почти!

— Ну какой же это шаг,
не гневи напрасно Бога —
вон какая, брат, дорога
за плечами у тебя!

И шагать тебе по ней
в путь обратный не придется —
так иди, пока идется,
будь доволен, что идешь!

— Я доволен, что иду,
я на жизнь не обижаюсь —
просто жаль, что приближаюсь
к той невидимой черте.

Приближаясь к спокойному устью...

     Узнаю тебя, жизнь, принимаю... 

Приближаясь к спокойному устью,
оставляя все дальше исток,
иногда с неосознанной грустью
календарный срываю листок.

Approaching the calm river's mouth...

            I recognize you, Life, and accept you...

Getting closer to the calm river's mouth,
Leaving the head of the river further and further behind,
Sometimes, I turn the page of the calendar
With an unconscious sadness.

Я с непрожитых чисел снимаю
отслужившее службу число,
будто парус рукой поднимаю,
заношу над водою весло.

I remove the number that has served its purpose
From the numbers yet to be lived,
As if I were raising a sail by hand,
And lifting my oar over the water.

ПОСЛАНИЕ ЮНЫМ ДРУЗЬЯМ

                Я, побывавший там, где вы не бывали,
  я, повидавший то, чего вы не видали,
  я, уже т а м стоявший одной ногою,
  я говорю вам — жизнь все равно прекрасна.

A Message to My Young Friends

I, who have been where you hadn't,
I, who have seen what you hadn't,
I, who already stood t h e r e with one foot,
I say to you: life is still beautiful.


  Да, говорю я, жизнь все равно прекрасна,
  даже когда трудна и когда опасна,
  даже когда несносна, почти ужасна —
  жизнь, говорю я, жизнь все равно прекрасна.


Yes, say I, life is still beautiful,
Even when it's difficult and when it's dangerous,
Even when it's unbearable, and almost horrible--
Life, say I, life is still beautiful.


 

Кинематограф

Это город. Еще рано. Полусумрак, полусвет.
А потом на крышах солнце, а на стенах еще нет.
А потом в стене внезапно загорается окно.
Возникает звук рояля. Начинается кино.

This is a city. It's still early. Half-dark, half-light.
And then, there's sun shining upon the roofs but not yet onto the walls.
And then, a window suddenly lights up in the wall of the house.
The grand piano starts to play. The film begins.

И очнулся, и качнулся, завертелся шар земной.
Ах, механик, ради бога, что ты делаешь со мной!
Этот луч, прямой и резкий, эта света полоса
заставляет меня плакать и смеяться два часа,
быть участником событий, пить, любить, идти на дно...

And the globe has awakened, and rocked, and started spinning.
Oh, film operator, for goodness'sake, what are you doing to me!
This ray of light, straight and sharp, this stripe of light
Makes me weep and laugh for two hours,
Makes me participate in events, makes me drink, love, sink to the bottom...

( My life, a cinematograph,... )