My Virtual Reading Room

Марина Цветаева
«О слезы на глазах...»

О слезы на глазах!
Плач гнева и любви!
О Чехия в слезах!
Испания в крови!

O tears in my eyes!
The lament of fury and love!
O Czechia in tears!
Spain covered in blood!

О черная гора,
Затмившая – весь свет!
Пора – пора – пора
Творцу вернуть билет.

O the black mountain,
Which has eclipsed--the entire world!
It's time--it's time--it's time
To return the ticket to the Creator.

Отказываюсь – быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь – жить.
С волками площадей

I refuse--to be.
In the Bedlam of non-people
I refuse--to live.
With the wolves of the city squares

Отказываюсь – выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть –
Вниз – по теченью спин.

I refuse--to howl.
With the sharks of the plains
I refuse to swim
Downstream--along the current of backs.

Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один – отказ.

I don't need either
Earholes, or the prophetic eyes.
To your insane world
There is only one answer--a refusal.

15 марта – 11 мая 1939
March 15--May 11, 1939

* * *

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

So many of them have fallen into this abyss,
Which is gaping open far away!
The day will come when I too will disappear
From the face of the Earth.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

Everything will freeze, which had sung and struggled,
Shone and aspired.
The greenness of my eyes, and my tender voice,
And the gold of my hair.
( Read more... )

Note the date....
~~~

Originally posted by mi3ch at за несколько дней до самоубийства( Read more... )