My Virtual Reading Room

ТИМУР


«Тому беда, кто жаждет разрушенья,

Кто ищет в трупах славу и забвенье.

Его молитвы не услышит бог,

И своего не даст благословенья!» —
( Read more... )

***
Мирза-Шафи, заладил ты одно:
Всё про любовь поешь да про вино,
А людям то наскучило давно,
Всё, что чрезмерно, то надоедает.

О чём же петь, подайте мне совет.
Здесь на земле, где столько зла и бед,
Любовь и хмель--единственный просвет,
А светлое чрезмерным не бывает.
~~

"Mirza-Shafi, you keep harping upon the same old theme:
You sing of love and of wine,
But people have grown tired of these themes long ago,
Because everything that is excessive becomes tiresome."

"What shall I sing of then, do advise me.
Here in this world, where there is so much evil and so many troubles,
Love and drunkenness are the only things that let light through the heavy clouds,
And whatever birngs in light can never be excessive."

(Mirza-Shafi)

Вот что сказал один мудрец когда-то:
— Иным из нас без веры страшновато.

Пусть верует несильный человек,
Чье сердце только верою богато.

Пусть вера будет крепостью для тех,
Кто с башен крепостных не целит в брата.

Но зло во имя веры — тоже грех,
А потому расплатою чревато.

Лишь доброта приносит нам успех,
Что зло родит, то не бывает свято.

Here's something a wise man said once:
"Some of us feel uneasy without having faith.

Let a not-very-strong person have faith,
Whose heart is rich only in his faith.

Let faith be a fortress for those
Who do not aim at a brother's heart from its towers.

But evil committed in the name of faith is also a sin,
And will therefore have its payback.

Only kindness brings us success,
What gives birth to evil can never be considered holy."

(Mirza-Shafi)
~~

And no, I don't entirely agree with the beginning of the poem, in case you're wondering.

Here's more about the poet, one of my long-time favorites: https://en.wikipedia.org/wiki/Mirza_Shafi_Vazeh

"Mr. Spock, the women on your planet are logical. That's the only planet in the galaxy that can make that claim."
.....

"Weakness to be wroth with weakness!
Woman's pleasure, woman's pain,
Nature made them blinder notions
Bounded in a shallower brain"...
......
***
Споря с женщиной, мужчина
Блещет силой убеждений,
Ищет доводы, причины
Для логичных построений,
Чтобы их потом унёс
Шквал истерики и слёз!
(Mirza-Shafi)

When arguing with a woman, a man
Demonstrates the brilliance and strength of his convictions,
Seeks the arguments and causes
For building logical syllogisms,
And all so that, afterwards,
A tempest of hysterics and tears could carry it all away!
(Mirza-Shafi)

***
Мирза-Шафи сказал однажды
Своим друзьям под Новый Год:
"По вечерам ложится каждый,
И каждый поутру встаёт.
Мы надеваем утром платье
Не для того ль, чтоб ночью снять?
Но если всё мог так же знать я
И на века всё предсказать,
Тогда я счёл бы самым мудрым
Лечь и не встать однажды утром."

(Мирза-Шафи)

Пустынник

Пустынник с опалённой солнцем грудью
Явился к Зороастру бос и наг.
Сказал отшельник: "Путь мой чист и труден,
Я богу посвящаю каждый шаг
В то время, как небесным благам люди
Предпочитают соль греховных благ!

Я двадцать лет жую одни коренья
В пустыне, что безмолвна и тиха,
Блаженство мне приносят лишь моленья
И чтение священного стиха.
На свете только самоотреченье
Ведёт к освобожденью от греха."

И Зороастр с улыбкой не без грусти
Промолвил так пустыннику в ответ:
"Пусть небо прегрешенья нам отпустит,
В твоём служенье богу проку нет.
Полезней посадить в пустыне кустик,
Чем мучиться без проку двадцать лет!"

(Мирза-Шафи)

Не будь жестоким к тем, что норовят

Тебя обидеть словом или взглядом,

Будь, как гора: когда ее долбят,

Она молчит и раскрывает клады.

Пусть все кругом, не видя в том беды,

Тебе наносят боль без сожаленья.

Пока висят на дереве плоды,

В него бросают палки и каменья.

Будь щедрым в час, когда уж смерть видна,

Уже в преддверьи ада или рая,

Как раковина, взятая со дна,

Что людям дарит жемчуг — умирая.

(Mirza-Shafi)

Do not be cruel to those who keep  trying
To hurt you with words or with looks.
Be like the mountain: when it is being hammered
It stays silent and reveals buried treasures.
Let everybody around you, not seeing it as cause for concern,
Hurt you without regretting it.
While the trees bears fruit,
It always gets sticks and stones thrown at it.
Be generous even in the hour when you can already see your death approaching,
At the doorstep of Heaven or Hell,
Like the seashell removed from the bottom of the ocean,
Which gives people the gift of pearl, as it dies.

Один глупец,постигший все науки,
Сказал, что человек рожден для муки.

 

И это повторили все глупцы,

А у глупцов есть сыновья и внуки.

 

И стала жизнь проклятием для всех,
Хоть помирай не с горя, так со скуки.

 

И удлинились уши у людей,

Взгляд потускнел и опустились руки.

(Mirza Shafi)