My Virtual Reading Room

Не будь жестоким к тем, что норовят

Тебя обидеть словом или взглядом,

Будь, как гора: когда ее долбят,

Она молчит и раскрывает клады.

Пусть все кругом, не видя в том беды,

Тебе наносят боль без сожаленья.

Пока висят на дереве плоды,

В него бросают палки и каменья.

Будь щедрым в час, когда уж смерть видна,

Уже в преддверьи ада или рая,

Как раковина, взятая со дна,

Что людям дарит жемчуг — умирая.

(Mirza-Shafi)

Do not be cruel to those who keep  trying
To hurt you with words or with looks.
Be like the mountain: when it is being hammered
It stays silent and reveals buried treasures.
Let everybody around you, not seeing it as cause for concern,
Hurt you without regretting it.
While the trees bears fruit,
It always gets sticks and stones thrown at it.
Be generous even in the hour when you can already see your death approaching,
At the doorstep of Heaven or Hell,
Like the seashell removed from the bottom of the ocean,
Which gives people the gift of pearl, as it dies.