My Virtual Reading Room

(The poem which opens the book can be found here: med-cat.dreamwidth.org/2625476.html)

Прощание с книгой

Нескончаемой спирали бесконечные круги.
Снизу вверх пролеты лестницы — беги по ним, беги.
Там, вверху, под самой крышей, в темноте горит окно...
Жизнь моя, кинематограф, черно-белое кино!

A farewell to the book

The endless circles of an unending spiral.
From the bottom to the top--the flights of stairs--run up them, run.
There, on the top, right under the roof, a window shines in the darkness...
My life, a cinematograph, a black-and-white movie!

Я люблю сюжет старинный, где с другими наравне
я не первый год играю роль, доставшуюся мне.
И, безвестный исполнитель, не расстраиваюсь я,
что в больших твоих афишах роль не значится моя,
что в различных этих списках исполнителей ролей
среди множества фамилий нет фамилии моей.

I like the ancient plot, in which, equal with the others,
I have spent many years by now playing the role assigned to me.
And, an unknown player, I don't get upset
That my role isn't listed in your large advertising posters,
That in the many different lists of players of parts
My last name isn't listed among the multitude of last names.

Все проходит в этом мире, снег сменяется дождем,
все проходит, все проходит, мы пришли, и мы уйдем.
Все приходит и уходит в никуда из ничего.
Все проходит, но бесследно не проходит ничего.

Everything passes, in this world, snow changes to rain,
Everything passes, everything passes, we have come, and we will leave.
Everything comes and goes to nowhere from nothing.
Everything passes, but nothing passes without leaving its mark.

И, участвуя в сюжете, я смотрю со стороны,
как текут мои мгновенья, мои годы, мои сны,
как сплетается с другими эта тоненькая нить,
где уже мне, к сожаленью, ничего не изменить,
потому что в этой драме, будь ты шут или король,
дважды роли не играют, только раз играют роль.

And, taking part in the plot, I look from the sidelines,
How my moments are flowing, my years, my dreams,
How this thin thread interweaves with the others,
Where I, unfortunately, can no longer change anything,
Because in this drama, whether you're a jester or a king,
A role cannot be played twice, but only once.

И над собственною ролью плачу я и хохочу,
по возможности достойно доиграть свое хочу —
ведь не мелкою монетой, жизнью собственной плачу
и за то, что горько плачу, и за то, что хохочу.

And at my own role I weep and laugh,
And I want to finish playing my part with dignity, as far as possible--
Because I am not paying with pocket change but with my own life
Both for the bitter tears and for the loud laughter.

Кинематограф, 1970

"Cinematograph", 1970

Yuri Levitanskiy