My Virtual Reading Room

Source: http://www.bafta4jb.com/2012/05/no-bafta-for-jeremy-brett/

We regret to inform you that The British Academy of Film and Television Arts will not be honouring Jeremy Brett with a posthumous Award.  Our petition, dossier and letter were discussed at the Academy’s Television Committee meeting which took place at the end of January.  However, despite all of our support from several leading actors, producers and directors, the Board of Trustees decided that their initial decisions on posthumous Awards would not change.

Ms. Kelly Smith, Head of Television and Video Games within BAFTA relayed the information to us, saying:

     To confirm BAFTA Awards are given for excellence in particular categories at our awards ceremonies for their work in the Awards year.  These awards may still be presented to someone who died between the completion of their award-winning performance and the date of the ceremony itself.  In keeping with this policy, Heath Ledger for example won a BAFTA Award for Best Supporting Actor for his performance as the Joker in The Dark Knight, even though he died before the date of presentation.

     The Academy also honours individuals with either Special Awards or Fellowships, which recognise outstanding contribution to the film, television or video games industries for overall bodies of work.  However, our Board of Trustees decided a number of years ago that these honours should not bestowed posthumously.

So… we couldn’t get BAFTA to recognise Jeremy’s talent and work.  But we are however proud to have made a try for it.  We are also very proud and thankful for all of the support which we received, be it from actors, television executives, producers or directors.

Most of all, we would like to say a big big THANK YOU to all of Jeremy’s fans and admirers who joined us on our venture.  Thanks to you and to your belief in what we were trying to do, Jeremy Brett and his work received a big bag of publicity all over the world.  We shall forver be grateful for that.

To our critics, and especially to those who thought our campaign “unrealistic”, we would like to point out that from the start, our contact at BAFTA, as well as past and present members of the Academy thought that we may indeed be able to achieve something.  Had this not been the case, none of our work would have been discussed at any official meetings.  We did not succeed.  But we tried.  We did our very best.  We could have done nothing more.

On a last note, we would like it to be known that we are very grateful for the politeness shown us by Ms. Smith.  It was indeed a pleasure to correspond with her.

For those whom it may interest, we shall continue to update you as to what will become of our team.  Please stay tuned.

Once again, THANK YOU for your support!

Джереми Бретту награду БАФТА не присудили

1 мая 2012 г.

К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что Британская Академия Кино- и Телеисскусства не будет оказывать Джереми Бретту почесть, присудив ему награду посмертно. Наша петиция, досье и письмо были обсуждены на собрании Телевизионной Комиссии Академии в январе. Тем не менее, несмотря на то, что многие ведущие актёры, режиссёры и продюсеры поддержали наше начинание, Совет Директоров решил не изменять своих правил о присуждении посмертных наград. 

Г-жа Келли Смит, глава отдела Телевидения и Видеоигр в БАФТА сообщила нам эту информацию, написав следующее:

"Подтверждаем, что награды БАФТА выдаются за выдающееся мастерство в определённых категориях в течение прошедшего года на наших ежегодных церемониях вручения наград.  Эти награды могут быть присуждены тому, кто скончался после окончания работы, которая заслуживала награды, но до даты церемонии вручения наград. Согласно этим правилам, Хис Леджер получил награду БАФТА за Лучшую Второстепенную Роль, которую он сыграл как Джокер в фильме "Тёмный Рыцарь", хотя он и скончался до даты вручения наград.

Академия также присуждает ещё два вида наград: Особые награды и Членские награды, которые даются в знак признания выдающегося вклада в индустрию кино, телевидения или видеоигр за общий обьём работ. Однако же, несколько лет назад, наш Совет Директоров принял решение, что эти награды не будут присуждать посмертно."

Итак...мы не смогли добиться того, чтобы БАФТА признала талант и заслуги Джереми. Но тем не менее, мы гордимся тем, что совершили попытку это сделать. Мы также очень гордимся и глубоко благодарны за всю поддержку, полученную от актёров, работников телеиндустрии, продюсеров и режиссёров.

И самое главное, мы хотели бы сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем поклонникам таланта Джереми Бретта, которые присоединились к нам в этом начинании. Спасибо вам за вашу веру в то, чего мы хотели добиться. Благодаря вам, Джереми Бретт и его фильмы приобрели дополнительную известность во всех странах мира. Мы будем всегда благодарны вам за это.

А нашим критикам, в особенности тем из них, которые считали нашу кампанию "нереалистичной", мы хотели бы сообщить, что с самого начала компании, наше контактное лицо в БАФТА, а также бывшие и настоящие члены Академии полагали, что мы действительно сможем чего-то добиться. Если бы это было не так, нашу работу не могли бы обсуждать во время официальных заседаний. Мы не добились успеха. Но мы сделали попытку, приложив все возможные усилия. Большего сделать мы не могли.

И как последнее примечание, мы хотим сообщить, что мы очень благодарны за вежливость, с которой к нам отнеслась г-жа Смит. Переписываться с ней было действительно приятно.

Для тех, кого это интересует, мы будем продолжать сообщать вам о том, что дальше будет делать наша команда. Следите за этим сайтом.

Ещё раз, СПАСИБО вам за подписи и поддержку!

С уважением и благодарностью,

Команда БАФТА для Дж.Б.

(Первоисточник: http://www.bafta4jb.com/2012/05/no-bafta-for-jeremy-brett/)

Перевод мой.