My Virtual Reading Room

Приближаясь к спокойному устью...

     Узнаю тебя, жизнь, принимаю... 

Приближаясь к спокойному устью,
оставляя все дальше исток,
иногда с неосознанной грустью
календарный срываю листок.

Approaching the calm river's mouth...

            I recognize you, Life, and accept you...

Getting closer to the calm river's mouth,
Leaving the head of the river further and further behind,
Sometimes, I turn the page of the calendar
With an unconscious sadness.

Я с непрожитых чисел снимаю
отслужившее службу число,
будто парус рукой поднимаю,
заношу над водою весло.

I remove the number that has served its purpose
From the numbers yet to be lived,
As if I were raising a sail by hand,
And lifting my oar over the water.