![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Another article by ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
gutta_honey, from July 2013, which I'd translated and she kindly gave me permission to post. I found it of interest and thought perhaps some of you might as well; I haven't seen such a detailed analysis using this approach. The link to the original post: http://gutta-honey.livejournal.com/360767.html
(The previous article of hers I'd translated, about authenticity, can be found here: http://med-cat.livejournal.com/756090.html )
~~
Самосаботаж бывает не только от того, что человек сам себе умело ставит палки в колеса. Не редкий вариант, когда люди оказываются в одной и той же жизненной ситуации по причине особенностей своих субличностей.
Self-sabotage can occur not only because a person very skillfully puts a spoke in his own wheel. It can also frequently happen that people keep finding themselves in the same life situation because of peculiarities of their sub-personalities.
Я несколько раз уже писала, о том, что такое субличности и какие игрища они могут устраивать внутри отдельно взятого человека. Часто наиболее проблемными в плане организации поведения и принятия решений являются детские субличности. Так как мало кто имел идеальное детство, вот так чтобы без сучка и без задоринки, то все в той или иной степени с этим сталкивались.
I’d already written several times before about what sub-personalities are and what games they can play inside one specific person. Most often, the most problematic ones as the behaviour and decision-making goes are the child sub-personalities. Because very few people have had an ideal childhood, one that was just completely perfect in every way, most people have encountered these phenomena to a greater or lesser extent.
( Read more... )
