My Virtual Reading Room

Умоляю тебя, доченька, не выходи за этого человека!
- Но, мамочка, я ненадолго...

Daughter, I beg you, don't marry this guy!
But mommy, it won't be for long...

- Блюда, которые готовит моя жена, прямо тают во рту! Но так хочется, чтобы она научилась их сначала размораживать...

The meals my wife cooks simply melt in your mouth! But I'd love it if she learned to defrost them first...

- Дорогая, я сегодня иду на рыбалку в ночь.
Знаю, одна щука уже три раза звонила!

Honey, I'm going fishing tonight.
Yes, I know...one of your fishes already called three times today!

В учреждении у клиента записывают личные данные:
- Ваше семейное положение? - НЕВЫНОСИМОЕ!!!

A man is filling out paperwork in an office.
Your marital status? --UNBEARABLE!!!

Муж говорит жене: - Дорогая, если ты поделишься со мной секретом этого пирога, я произведу революцию в цементной
промышленности!

Husband says to his wife: Darling, if you could share the recipe for this pie with me, I would cause a major change in the cement industry!

- Ты знаешь, дорогой, тот дуб, под которым мы познакомились, сожгло молнией.
- Так ему и надо!

Wife to husband: You know, honey, the oak under which we first met, was struck by lightning and destroyed.
Husband: Serves it right!

Жена мужу: - Дорогой, я сделаю тебя сейчас очень счастливым!
Муж:- Мне будет тебя очень не хватать!

Wife to husband: Darling, I'm about to make you very happy!
Husband: I'll miss you so much!

- Дорогая, где чай? Я никак не могу его найти...
- Ах, какой ты беспомощный! Чай? в аптечке, в банке из-под какао с наклейкой "СОЛЬ".

Husband to wife: Honey, where's the tea? I haven't been able to find it.
Wife: Oh, you are so helpless! Tea? It's in the medicine cabinet, in the jar from cocoa with a label that says "SALT."

Жена будит в полночь мужа: - Мне кажется, где-то пищит мышь...
- Ну и что ты? хочешь от меня, чтобы я ее смазал?

Wife wakes up husband at midnight: I hear a mouse squeaking somewhere.
Husband: So what do you want me to do? Go spray it with WD-40?!

- Зачем ты подарил жене такой красивый и дорогой сервиз?
- Как зачем? Теперь она меня близко к мойке не подпускает!?

Why did you give your wife such a beautiful and expensive china service?
What do you mean, why?! Now she doesn't let me come near the sink!