My Virtual Reading Room

Английская леди зовет лакея:
- Вы поедете сейчас к моей свекрови миссис Чаттерли в больницу, она очень тяжело больна, и осведомитесь о ее самочувствии.
Лакей уехал и вернулся через три часа.
- Ну как? Вы были у миссис Чаттерли? Спросили, как она себя чувствует?
- Да, мадам.
- Хорошо, можете идти.

A British lady calls her servant.
"You will go right now and visit my mother-in-law Mrs. Chatterley--she is in the hospital and gravely ill; find out how she is feeling."
The servant leaves and returns three hours later.
"Well? Have you been to visit Mrs. Chatterley? Have you asked her how she is feeling?"
"Yes, Madam."
"Very well; you may go."

В лондонском клубе для избранных беседуют два лорда.
- Вчера на приеме у княгини Полимбук, - рассказывает один из них, - дед княгини по ошибке поцеловал мне руку.
- И что было дальше?
- Трагедия. Врожденный такт заставил меня до конца вечера изображать женщину.

 Two lords are conversing inside an exclusive London club.
"Yesterday, at Princess Polymbuk's reception," one of them is telling the other, "her grandfather mistakenly kissed my hand."
"And what happened after that?"
"It was tragic.  My innate tact forced me to act like a woman till the end of the evening."

Американский журналист брал интервью у английского писателя. Во время беседы он положил ноги на стол, но тут же спохватился и спросил:
- Простите, вас не смущает моя привычка?
- О, нет, не беспокойтесь, - любезно ответил писатель, - можете положить на стол все четыре ноги.

American journalist was interviewing an English writer.  During the conversation, he put his feet up on the table, but immediately caught himself and inquired,
"Pardon me, I hope my habit doesn't bother you?"
"Oh, no, no trouble at all," the writer replied courteously, "you may put all four feet up on the table if you'd like."

В комнату английского лорда входит слуга:
- Сэр, простите за беспокойство, но в замок пробрался вор.
Лорд, не меняя позы:
- Прекрасно. Приготовьте, пожалуйста, мое охотничье ружье и охотничий костюм. Я думаю, клетчатый.

A servant enters his master's study.
"Sir, forgive me for bothering you, but a thief has gotten inside the castle."
His master replies, without moving a muscle,
"That's just fine. Please get my hunting rifle and my hunting suit ready.  I think I'd like the plaid suit."

- Сэр, - говорит нотариус, - ваш покойный дядюшка завещал вам три дома в Лондоне, двести тысяч фунтов стерлингов наличными и охотничью собаку.
- Надеюсь, собака породистая?

"Sir," says the notary, "your late uncle has bequeathed to you three houses in London, two hundred thousand pounds sterling and his hunting dog."
"I hope the dog is pedigreed?"