![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Если с первого раза не получилось - парашютный спорт не для вас!
If at first you don't succeed, parachute jumping is not for you!
Только в четверг после обеда понимаешь: в принципе - жить можно...
Only on Thursday after lunch one finally understands, that really, life is not so bad...
Правительство серьезно беспокоится о нашем с вами благополучии. О своём-то ему беспокоиться давно нечего...
The government is seriously concerned about our well-being. It has no need to be concerned about its own well-being....
Если верить отражению в луже, то человек это довольно зыбкое, мелкое и мутное существо.
If one believes one's reflection in a puddle, then a man is a rather unsteady, shallow, and murky creature.
Деньги - как кислород. Мало - задыхаешься, много - голова кружится.
Money is like oxygen. If you have too little, you're short of breath, if you have too much--your head spins.
Если вы хотите, чтобы в споре за вами было последнее слово, после него застрелитесь.
If you want to have the last word in an argument, shoot yourself after you say that word.
Видеть вас - одно удовольствие, а не видеть – другое.
To see you is a pleasure, and not to see you is another pleasure.
Народная примета: не спорь с начальником, денег не будет!
A folk saying: don't argue with your boss--you won't have any money!
Давно известно, что 20% людей делают 80% работы. Недавно выяснилось, что 80% людей считают, что они входят в эти 20%.
It has long been known that 20% of people do 80% of the work. It has recently become known that 80% of people count themselves among those 20%.
Никак не могу собраться с мыслями... то они заняты, то я...
I just can't gather my thoughts together...either they're busy or I am...
Жадность - это когда чего-то совсем не надо, но очень не хватает.
Greed is when you don't need something at all, but you miss it terribly....
Comments