![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
After a While
After a while you learn
The subtle difference between
Holding a hand and chaining a soul
And you learn that love doesn't mean leaning
And company doesn't always mean security.
That kisses aren't contracts
And presents aren't promises
And you begin to accept your defeats
With your head up and your eyes ahead
With the grace of a woman
Not the grief of a child
And you learn
To build all your roads on today
Because tomorrow's ground is
Too uncertain for plans
And futures have a way
Of falling down in mid flight
After a while you learn
That even sunshine burns if you get too much
So you plant your own garden
And decorate your own soul
Instead of waiting
For someone to bring you flowers
That you really can endure
That you are really strong
And you really do have worth
And you learn and you learn
With every goodbye you learn.
(Veronica A. Shoffstall)
After a While
После того, как проходит некоторое время
After a while you learn
После того, как проходит некоторое время, то познаёшь
The subtle difference between
Тонкое отличие между тем, что
Holding a hand and chaining a soul
Держишь за руку или приковываешь цепями душу
And you learn that love doesn't mean leaning
И узнаёшь также что любить не то же самое, что льнуть
And company doesn't always mean security.
И что общество другого не обязательно даёт защиту.
And you begin to learn
И также начинаешь узнавать
That kisses aren't contracts
Что поцелуи--это не контракты
And presents aren't promises
И подарки--не обещания
And you begin to accept your defeats
И начинаешь принимать свои поражения
With your head up and your eyes ahead
С высоко поднятой головой и устремлённым вперёд взглядом
With the grace of a woman
С грацией женщины
Not the grief of a child
А не с горем ребёнка
And you learn
И также научаешься тому,
To build all your roads on today
Что все свои дороги строить нужно на основе сегодняшнего дня,
Because tomorrow's ground is
Потому что грунт завтрашнего дня
Too uncertain for plans
Слишком зыбок для планов
And futures have a way
И будущие планы имеют свойство
Of falling down in mid flight
Падать наземь в середине полёта
After a while you learn
После того, как проходит некоторое время, узнаёшь
That even sunshine burns if you get too much
Что даже солнечный свет обжигает, если его слишком много
So you plant your own garden
И поэтому сажаешь свой собственный сад
And decorate your own soul
И украшаешь свою собственную душу
Instead of waiting
Вместо того, чтобы ждать
For someone to bring you flowers
Пока кто-то принесёт тебе цветы
And you learn
И узнаёшь, что
That you really can endure
Ты и правда можешь многое выдержать
That you are really strong
Ты и правда сильная
And you really do have worth
И ты действительно чего-то стоишь.
And you learn and you learn
И ты учишься и учишься
With every goodbye you learn.
При каждом прощании, ты учишься.
(Veronica A. Shoffstall)
Comments