![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jan. 15th, 2011 at 9:19 AM
We should be grateful for:
.. Супруга, который каждую ночь стягивает на себя
одеяло - потому что он спит с вами, а не ходит где-то по ночам.
The spouse who hogs the blankets every night--because that means he's home with you at night
.. Сына-тинейджера, который смотрит ТВ вместо того,
чтобы мыть посуду, потому что это значит, что он дома, а не шляется по улицам.
A teenaged son who is watching TV instead of washing the dishes, because that means he's home and not on the streets.
.. Налоги, которые вы платите, потому что они
значит, что у вас есть работа.
The taxes you pay, because that means you have a job.
.. За кучу мусора, которую вам нужно разгребать после вечеринки, потому что он значит- у вас есть друзья.
For a pile of trash you have to clean up after a party, because that means you have friends.
.. За газон, который опять надо стричь, окна, которые снова надо мыть, канализацию, которая опять забита, потому что все это значит - у вас есть дом.
For the lawn which needs mowing again, windows that need washing again, and the drains which are stopped up once again, because all that means you have a house.
.. За постоянные жалобы на действия правительства, потому что они означают- у нас есть свобода слова.
For the constant complaints about the actions of the government, because they mean you have freedom of speech.
.. За место для автомобиля, которoе вы нашли в самом дальнем конце паркинга, потому что это значит - вы еще способны ходить, и мало того - у вас есть свой транспорт.
For a parking spot you found at the farthest end of the parking lot, because that means you are able to walk, and even better--you have your own car.
..За огромный счет за отопление, потому что он означает - вы живете в тепле.
For a huge heating bill, because it means you live in a warm place.
.. За то, что дама позади вас поет ужасно фальшиво –это значит, что вы еще способны слышать.
For the lady behind you singing dreadfully off-key--because that means you are able to hear.
.. За гору грязного белья для стирки и глаженья - это значит, что вам и вашей семье есть что надеть.
For a pile of dirty laundry to wash and iron--that means that you and your family have clothes to wear.
.. За усталость и боль в мышцах в конце трудного дня - это значит, что вы еще можете поработать на славу.
For the fatigue and ache at the end of a busy day--that means you are still capable of working hard.
.. За будильник, который снова будит вас ни свет и заря, потому что это значит, что вы еще живы.
For the alarm clock which wakes you bright and early once again, because that means you are still alive.
Comments