My Virtual Reading Room

**



**
Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто все подорожает, абсолютно,
А особенно - поваренная соль.

How many rumors assault our ears!
How many bits of gossip eat at our ears like moths!
There are rumors that the prices for everything, absolutely everything,
Will increase, and especially for table salt.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

Refrain:
Just like flies, here and there,
The rumors crawl through the houses,
And the toothless old crones carry them into others' minds,
Carry them into others' minds.

- Слушай, слышал? Под землею город строют,
Говорят, на случай ядерной войны...
- Вы слыхали? Скоро бани все закроют повсеместно,
Навсегда. И эти сведенья верны.

--Hey, listen, have you heard? They're building a city underground
They say it's in case of nuclear war...
--Have you heard? Soon all the public steam baths will be closed,
Everywhere, forever. And this information is true.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

Refrain:
Just like flies...

- А вы знаете? Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя,
Потому, что он на Берию похож.

--Oh, do you know? Mamykin is being removed from his post!
For immorality, drunkenness, debauched behaviour!
And, by the way, your neighbour, the blackguard,
Is being arrested, 'cause he looks like Beriya.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

Refrain:
Just like flies...

- Ой, что деется! Вчера траншею рыли,
Так откопали две коньячные струи!
- Говорят, шпионы воду отравили самогоном.
Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи.

--Oh my, such goings on! They were digging a ditch yesterday,
And they dug up two streams of pure brandy!
--They say the spies have poisoned the water supply with moonshine,
And the bread, well, it is now made out of fishes' scales.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

Refrain:
Just like flies...

И поют друг другу - шепотом ли, в крик ли.
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш.
А к хорошим слухам люди не привыкли, почему-то
Говорят, что это выдумки и чушь.

And people tell these tales to each other--whether whispering or shouting;
And it's always rumors about bad things.
For some reason, people are not accustomed to hearing good rumors,
They always say it's nonsense and untrue.

Словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

Refrain:
Just like flies...

Закаленные во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград.
Ходят сплетни, что не будет больше слухов абсолютно.
Ходят слухи, будто сплетни запретят.

Having gotten tough in many tight spots,
The rumors grow and spread, not hindered by any limits.
There's gossip about that there will be no more rumors, absolutely not,
And there are rumors that gossip will be outlawed.

Но... словно мухи, тут и там,
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам,
Их разносят по умам.

Refrain:
But...just like flies...