My Virtual Reading Room

SONG.--AND CHORUS--

Here's to the maiden of bashful fifteen;

   Here's to the widow of fifty;

Here's to the flaunting extravagant quean,

   And here's to the housewife that's thrifty.

Chorus.  Let the toast pass,--

             Drink to the lass,

I'll warrant she'll prove an excuse for a glass.

Here's to the charmer whose dimples we prize;

   Now to the maid who has none, sir;

Here's to the girl with a pair of blue eyes,

   And here's to the nymph with but one, sir.

Chorus.  Let the toast pass, &c.

Here's to the maid with a bosom of snow:

   Now to her that's as brown as a berry:

Here's to the wife with a face full of woe,

   And now to the damsel that's merry.

Chorus.  Let the toast pass, &c.

For let 'em be clumsy, or let 'em be slim,

   Young or ancient, I care not a feather;

So fill a pint bumper quite up to the brim,

So fill up your glasses, nay, fill to the brim,

   And let us e'en toast them together.

Chorus.  Let the toast pass, &c.

** 

 За подростка несмелых пятнадцати лет;

                   За вдовицу на пятом десятке;

                   За слепящую блеском и роскошью свет;

                   За живущую в скромном достатке.

     Хор.

                   Дайте вина,

                   Выпьем до дна,

                   Клянусь вам, что этого стоит она.

     Сэр Гарри Бэмпер.

                   За красотку, чьи ямочки трогают нас,

                   И за ту, что без ямочек, разом;

                   За прелестницу с парой лазоревых глаз

                   Иль хотя бы с одним только глазом.

     Хор.

                   Дайте вина и т. д.

     Сэр Гарри Бэмпер.

                   За девицу, чья грудь белоснежно бела,

                   И за ту, что черней черной ночи;

                   За жену, чья улыбка всегда весела,

                   И за ту, чьи заплаканы очи.

     Хор.

                   Дайте вина и т. д.

     Сэр Гарри Бэмпер.

                   Молода, пожила, неуклюжа, стройна -

                   Это все, господа, пустословье;

                   Наливайте же в чашу побольше вина,

                   Чтобы чаша была выше края полна,

                   Чтобы выпить со мной их здоровье.

     Хор.

                   Дайте вина и т. д.

(Richard Brinsley Sheridan, "The School for Scandal", Act 3)
(Ричард Бринсли Шеридан, "Школа злословия", 3-е действие)