My Virtual Reading Room

(Swiped from olenenyok , who got it from p_i_f ; author is Una Andel; unrhymed translation's mine)

Свершилось, больше не друзья мы,
Уйдите прочь, сокройтесь с глаз,
Причину выберите сами –
Не все же делать мне за Вас.

'T has happened, we are no longer friends,
Go hence, begone from my sight--
Choose the reason for it yourself--
I can't be doing everything for you!

Вот целый алфавитный список
Причин, отмазок и отписок:

Here's a whole alphabetized list
Of reasons, pretexts, and excuses:
 
У А. сплошные копипасты,
У Б. во френдах идиот,
В. пишет чрезвычайно часто,
А Г. не пишет целый год.

A. has only copied'n'pasted entries in his LJ,
B. has an idiot on his f-list,
C. posts far too often,
And D. hasn't posted anything for a whole year.

У Д. тупые аргументы,
У Е. фандом – сплошной отстой,
Архитектонику френдленты
Ж. часто нарушал собой.

E. has stupid debates in his posts,
F. belongs to a really dumb fandom,
And G.'s posts have often disrupted
The layout of my f-list.

У З. все слишком «слава богу»,
А вот у И. полно проблем,
У К. картинок слишком много,
У Л. картинок нет совсем.

H. writes as if she hadn't a care in the world, ever,
I., on the other hand, is constantly having all sorts of problems,
J. posts far too many pictures,
And K. doesn't post any.

Мне М. не комментил ни разу,
У Н. что пост, то вновь скандал,
У О. на аватарке стразы,
А. П. флэшмобами достал.

L. has never once bothered to comment on my entries,
Every posts that M. posts engenders a scandal,
N. has sparkles in his userpic,
And O. keeps posting memes.

У Р. сплошные фото кукол,
С. изменила ник опять,
Т. уж какой-то больно умный:
Мозги скрипят его читать.

P. posts nothing but photos of dolls;
Q. has changed her username again,
R. is somehow far too intelligent:
It hurts my brain to read his posts.

У. редко пользуется катом,
Ф. хоть и с катом, но фигня,
Х. на ПЧ-ей ругался матом,
А Ц. - конкретно на меня.

S. rarely uses LJ-cut,
T. uses a cut but all his entries are inane,
U. was using four-letter words to swear at someone,
And V. was using four-letter words aimed directly at me.

Ч, сволочь, первым отписался,
Ш., бездарь, вечно не у дел,
Э. сам со всеми разругался,
А Ю. все хвалят – надоел.

W., a brown-noser, hastened to be the first to comment,
X. is so shiftless, he never has anything better to do,
Y. has himself quarreled with everyone else,
And Z. is being praised by everyone else--so I am fed up with him.

Ну что же, с френдами все ясно,
Себя мне не в чем обвинить.
Лишь Я – Разумна и Прекрасна.
Бог мой… так с кем же мне дружить?

Well then, everything's clear regarding my friends;
As to myself--I cannot accuse myself of any faults!
Only I--I am Intelligent and Beautiful.
Goodness gracious...so with whom could I be friends?

Автор: Уна Андель
by p_i_f