My Virtual Reading Room

This was written by  konstansa ; I thought it was a refreshing (and often true) take on things and I am reposting it here with English translation by her kind permission.
**

val000 задает серьезный вопрос: "Что вы поняли за свою жизнь?" Только напишите не сиюминутное,

типа "жизнь прекрасна", а конкретное - типа "Бог есть".


val000 is asking a serious question: "What have you learned during your life?" Only make sure not to write a glib answer like "life is beautiful", but something specific, like "God exists."

Жизнь не всегда прекрасна...
Бог есть. Он добрый и толстый) Только ему не до нас)

Life isn't always beautiful.
God exists. He's plump and kindly :) But he's too busy to pay attention to us :)

Бог - это головной компьютер на Главном сервере, и он занят более важными делами, чем рассматривать и исправлять наши файлы.
У него на сервере есть несколько компьютеров, которыми он управляет, чтобы они исправно работали. Если происходит какой-то сбой, случаются наводнения и землетрясения. Каждый такой компьютер - тоже сервер, у которого на обслуживании много других компьютеров. Если происходит сбой, может случиться война или кризис.
На каждом сервере есть сисадмины. Ну как у нас в ЖЖ) Они следят, чтобы не случалось DDoS-ов и падений. Они ведь не следят за тем, что мы пишем в наших файлах (жжэшках). У нас есть свобода выбора. И каждый из нас пишет свой собственный файл. Мы можем писать в этот файл все, что захотим. Но если мы пойдем в чужой файл и напишем там какую-то гадость, хозяин файла может пожаловаться сисадмину или написать ответную гадость в твой файл. А если ты начнешь портить общий файл (сообщество), нарушая его правила, то придет Модератор и выкинет тебя вон.

God is the head computer on the Main server, and he is busy with more important things than reviewing and correcting our files. For that purpose, he has several designated computers on his server, and he governs them so they would work properly. If a glitch occurs, that is when earthquakes and floods happen. Each one of that computers also works as a server, serving many other computers. If a glitch occurs, a crisis or a war can happen.

Each server has sysadmins. (Sort of like in our LJ). They guard against DDOS attacks and site crashes. They don't watch what we write in our own files (LJs). We have the freedom of choice. And each one of us writes his or her own file. We can write anything we want in that file. But if we go to another person's file and write smth nasty in it, the owner of the file can complain to sysadmin or write smth nasty in your file in return. And if you start spoiling a communal file (community), violating its rules, then the Moderator will come and throw you out.

За нашими файлами присматривают младшие сисадмины - Ангелы. И стараются помочь, если видят в системе испорченный или неработающий файл. Если ты накалякал неразбериху, то всегда можешь открыть файл и начать править. Но только следует помнить, что это только так кажется, что ты исправил. На самом деле, ты просто написал заново. Потому что то, что ты написал до этого, навсегда остается в кэшэ. И исправить это нельзя…

Our files are being watched by junior sysadmins--Angels. And they try to help if they see a corrupted or non-functional file in the system. If you have written smth illegible, you can always re-open the file and begin editing it. However, you must always remember that it only seems to you that you have corrected it. Actually, you have just written it over. Because everything you'd written earlier, remains cached forever. And you cannot remove it.

Я поняла, что у нас у всех разные типы файлов и нельзя сравнивать вордовский файл с экселевским. И что чужие файлы всегда запэдээфлены, и у нас нет доступа на внесение изменений. Мы можем только читать… Наш файл для других - тоже в pdf, но мы сами всегда можем его открыть и что-то написать. Если напишем что-то интересное и ценное, возможно, владелец другого pdf, прочитав, внесет в свой файл поправку. Сам. Так мы изменяем друг друга... А если попытаешься взломать файл, это заметят и поменяют пароль. И даже если получится, каждый раз пароль будет все более сложным и тогда, вместо того, чтобы писать свой файл, ты всю свою жизнь будешь взламывать чужой...

I have also learned that each of us has a different kind of file and you cannot compare a Word file to an Excel one. And also that other people's files are always PDF-protected, and we don't have access to make changes. We can only read... Our file for others is also PDF-protected, but we ourselves can always open it and write something. If we write something interesting and valuable, maybe the owner of another PDF, having read your file, will edit his, of his own volition. This is how we change ourselves. And if you try to break into someone else's file, the owner will notice and change the password. And even if you succeed in breaking into that file again, the password will become more difficult each time, and then, instead of writing your own file, you will spend all your life breaking into someone else's...

Что я поняла за свою жизнь?...

What have I learned during my life?
 
Что ничего нельзя исправить. Можно только сделать что-то заново.
Что если что-то не получается, не надо это доламывать. Надо просто отложить на время. Потом может неожиданно получиться очень-очень легко. А если не получится, то оно хотя бы не будет сломанным и кто-то другой сможет сделать из этого что-то хорошее) и может быть, подарит это тебе)
Я поняла, что когда ты доволен тем, что имеешь, тебе всегда дают всякие бонусы . как хорошему игроку) И что тем, кто вечно недоволен, бонусов не видать как своих ушей. потому что очень неприятно дарить подарки тем, у кого вечно кислое выражение лица.
Я поняла, что все устроено справедливо и закономерно вытекает одно из другого, даже если мы не видим взаимосвязи.
И когда кажется, что все очень-очень плохо (хотя иногда так только кажется), не нужно смотреть на тех, кому еще хуже, как нас этому учат. Потому что неправильно радоваться тому, что кому-то еще хуже, чем тебе. Нужно смотреть на тех, у кого все хорошо, и думать о том, что у тебя тоже обязательно все будет хорошо.

That you cannot correct anything. You can only do it over.
That if something doesn't work, don't keep at it till you break it completely. You just need to lay it aside for a while. After a while, you might be able to get it to work easily. And if you can't, at least it won't be broken and someone else would be able to successfully make it work :) and maybe give it to you as a present :)
I have learned that when you are happy with what you have, you will always get all kinds of bonuses. (as they give to a good player :)) And that those who are always discontent never get any bonuses. Because it's very unpleasant to give gifts to those who always have a sour expression on their faces.
I have learned that everything is constructed to be fair and just and to logically follow one thing from the other, even if we don't see the connection.
And that when it seems that everything is very very bad (although sometimes it only seems that way), you shouldn't look at those who have it worse than you, as we are taught. Because it isn't right to rejoice that someone has it even worse than you. Instead, you should look at those for whom everything is going very well and to think that all will go well for you, too.

В общем, мне кажется, что Богу точно не до меня… Поэтому Он приставил ко мне Ангела.
Его я слышу часто, даже если он говорит совсем-совсем беззвучно.
Но вот слушаюсь не всегда...

In short, it seems to me, that God definitely doesn't pay close attention to me. Which is why He assigned a guardian Angel to me.
I hear my angel very often, even if he speaks quite soundlessly.
But I don't always listen to him...