My Virtual Reading Room

A bit of vintage inspiration to combat the infamous mid-week slump ;)

* * *
О, весна без конца и без краю -
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!

Oh, spring without end or boundary--
Dream without end or boundary!
I recongnize thee, life! And accept thee,
And greet you with the ringing of my shield!

Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха - позорного нет!

I accept thee, bad luck,
And good fortune, my regards to you too!
In the enchanted region of weeping,
In the mystery of laughter--there's nothing shameful in these.

Принимаю бессоные споры,
Утро в завесах темных окна,
Чтоб мои воспаленные взоры
Раздражала, пьянила весна!

I accept debates during sleepless nights,
The morning seen through the darkened window-shades,
So that my inflamed gazes
Would be irritated and made drunk by the spring!

Принимаю пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветленный простор поднебесий
И томления рабьих трудов!

I accept the vast deserts!
And the wells of earth's cities!
The light-filled freedom under the sky
And the languor of slave labour.

И встречаю тебя у порога -
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах...

I meet you at the doorstep--
With the tumultuous wind in snake-like locks,
With the unguessed name of God
On cold and pressed-together lips...

Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита...
Никогда не откроешь ты плечи...
Но над нами - хмельная мечта!

In the face of this feuding meeting
I will never drop my shield...
You'll never bare your shoulders...
But above us--is a heady dream!

И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель - я знаю -
Все равно: принимаю тебя!

And I look, and measure my enmity,
Hating, berating, and loving:
For tortures, for destruction--I know--
No matter what: I accept thee!

24.10.1907.

(Alexander Blok)