![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Sep. 9th, 2013 at 6:00 AM
«Почему сложно достигнуть своей цели?» Притча: «Стрела и туман»
— Мастер, — однажды спросил ученик, — почему существуют трудности, которые мешают нам достигнуть цели, отклоняют нас в сторону от выбранного пути, пытаются заставить признать свою слабость?
"Master," a student asked once, "why do difficulties exist? The difficulties that interfere with our reaching our goal, make us veer aside from our chosen path, try to have us acknowledge our weakness?"
— То, что ты называешь трудностями, — ответил Учитель, — на самом деле является частью твоей цели. Перестань с этим бороться. Всего лишь подумай об этом, и прими в расчет, когда выбираешь путь. Представь, что ты стреляешь из лука. Мишень далеко, и ты не видишь ее, поскольку на землю опустился густой утренний туман. Разве ты борешься с туманом?
"What you call difficulties," the Teacher answered, "is in actuality a part of your goal. Stop trying to fight with it. Simply take it into consideration and compensate for it when you choose your path. Imagine that you are shooting arrows from your bow. The target is far away and you can't see it, because the earth is blanketed by a thick morning fog. Are you going to fight with the fog?"
Нет, ты ждешь, когда подует ветер и туман развеется. Теперь мишень видна, но ветер отклоняет полет твоей стрелы. Разве ты борешься с ветром? Нет, ты просто определяешь его направление и делаешь поправку, стреляя немного под другим углом. Твой лук тяжел и жёсток, у тебя не хватает сил натянуть тетиву. Разве ты борешься с луком? Нет, ты тренируешь свои мышцы, с каждым разом все сильнее натягивая тетиву.
"No, you will wait until the wind blows away the fog. Now you can see your target, but wind is pulling your arrow from its straight path. Are you going to fight with the wind? No, you simply determine its direction and correct for it, using a slightly different angle when you aim your arrows. Your bow is heavy and stiff, you don't have enough strength to pull back the bow-string. Are you going to fight with your bow? No, you will train harder to strengthen your muscles, pulling the bow-string further and further back each time."
— Но ведь существуют люди, которые стреляют из легкого и гибкого лука в ясную, безветренную погоду, — сказал ученик обиженно. — Почему же лишь мой выстрел встречает столько препятствий на своем пути? Неужели Мир сопротивляется моему движению вперед?
"But there are some people who shoot from a light and flexible bow during calm, clear weather, " said the student sulkily. "Why is that only when I shoot, there are so many obstacles in my path? Is the World against my moving forward?"
— Никогда не смотри на других, — улыбнулся Учитель. — У каждого свой лук, своя мишень и свое собственное время для выстрела. Одни делают своей целью точное попадание, другие — возможность научиться стрелять.
"Never look at the others," smiled the Teacher. "Everyone has his own bow, his own target, and his own time when to shoot. Some make hitting the bull's eye their aim, and others--a chance to learn how to shoot."
Учитель понизил голос и наклонился к ученику:
— И еще я хочу открыть тебе страшную тайну, мой мальчик. Туман не опускается на землю для того, чтобы помешать твоему выстрелу, ветер не начинает дуть для того, чтобы увести твою стрелу в сторону, жесткий лук создан лучником не для того, чтобы ты осознал свою слабость. Все это существует само по себе. Это ты решил, что сможешь в этих условиях точно поразить мишень. Поэтому, либо перестань жаловаться на трудности и начинай стрелять, либо усмири свою гордыню и выбери себе более легкую цель. Цель, по которой можно стрелять в упор…
The teacher lowered his voice and bent closer to his student:
"And another thing, my boy: I want to tell you a deep, dark secret. The fog blankets the earth not so it can interfere with your shot, the wind begins to blow not for the purpose of pulling your arrow aside, the stiff bow was not made by the bow-maker for the purpose of your realizing your weakness. All that exists by itself. It is something you decided, that in those circumstances, you can hit the target in the bull's eye. Therefore, either stop complaining about the difficulties and begin shooting, or subdue your pride and choose an easier target for yourself. A target you can shoot point-blank..."
"No, you will wait until the wind blows away the fog. Now you can see your target, but wind is pulling your arrow from its straight path. Are you going to fight with the wind? No, you simply determine its direction and correct for it, using a slightly different angle when you aim your arrows. Your bow is heavy and stiff, you don't have enough strength to pull back the bow-string. Are you going to fight with your bow? No, you will train harder to strengthen your muscles, pulling the bow-string further and further back each time."
— Но ведь существуют люди, которые стреляют из легкого и гибкого лука в ясную, безветренную погоду, — сказал ученик обиженно. — Почему же лишь мой выстрел встречает столько препятствий на своем пути? Неужели Мир сопротивляется моему движению вперед?
"But there are some people who shoot from a light and flexible bow during calm, clear weather, " said the student sulkily. "Why is that only when I shoot, there are so many obstacles in my path? Is the World against my moving forward?"
— Никогда не смотри на других, — улыбнулся Учитель. — У каждого свой лук, своя мишень и свое собственное время для выстрела. Одни делают своей целью точное попадание, другие — возможность научиться стрелять.
"Never look at the others," smiled the Teacher. "Everyone has his own bow, his own target, and his own time when to shoot. Some make hitting the bull's eye their aim, and others--a chance to learn how to shoot."
Учитель понизил голос и наклонился к ученику:
— И еще я хочу открыть тебе страшную тайну, мой мальчик. Туман не опускается на землю для того, чтобы помешать твоему выстрелу, ветер не начинает дуть для того, чтобы увести твою стрелу в сторону, жесткий лук создан лучником не для того, чтобы ты осознал свою слабость. Все это существует само по себе. Это ты решил, что сможешь в этих условиях точно поразить мишень. Поэтому, либо перестань жаловаться на трудности и начинай стрелять, либо усмири свою гордыню и выбери себе более легкую цель. Цель, по которой можно стрелять в упор…
The teacher lowered his voice and bent closer to his student:
"And another thing, my boy: I want to tell you a deep, dark secret. The fog blankets the earth not so it can interfere with your shot, the wind begins to blow not for the purpose of pulling your arrow aside, the stiff bow was not made by the bow-maker for the purpose of your realizing your weakness. All that exists by itself. It is something you decided, that in those circumstances, you can hit the target in the bull's eye. Therefore, either stop complaining about the difficulties and begin shooting, or subdue your pride and choose an easier target for yourself. A target you can shoot point-blank..."
Found via ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
leto_12--many thanks! Who got it from http://vlad.mirtesen.ru/_/
(Translation mine)
Comments