![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Lyrics and translation:
Притон, молельня, храм или таверна,
Верши приказ, а средств не выбирай.
Тому, кто кардиналу служит верно,
Заранее заказан пропуск в рай.
A bordello, a chapel, a temple or a tavern,
Carry out your orders, and do not choose your means.
The person who serves the Cardinal faithfully
Is guaranteed, in advance, a free pass to Paradise.
Его Высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство,
Покуда жизнью живём земной,
Пусть похлопочет, пусть похлопочет,
Пусть похлопочет он за нас пред сатаной.
His Eminence
Has promised us bliss in Paradise.
While we live this earthly life,
Let him petition, let him petition,
Let him petition Satan on our behalf.
Одни лишь мы служители порядка,
Но кто без нас укажет верный путь?
Чтоб было шито-крыто, чисто, гладко,
Спеши, кого схватить, кого проткнуть.
We are the only guards of order,
Who, except for us, could possibly point out the true path to others?
So that everything would be clean, smooth, and covered up neatly,
Hurry, some to arrest, and some to pierce through.
Его Высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство,
Покуда жизнью живём земной,
Пусть похлопочет, пусть похлопочет,
Пусть похлопочет он за нас пред сатаной.
Его Высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство,
Покуда жизнью живём земной,
Пусть похлопочет, пусть похлопочет,
Пусть похлопочет он за нас пред сатаной.
His Eminence
Has promised us bliss in Paradise.
While we live this earthly life,
Let him petition, let him petition,
Let him petition Satan on our behalf.
(repeat)
Comments