My Virtual Reading Room

Благодарю, Господи, что создал меня такой...

Много лет назад пришла ко мне поговорить одна молодая женщина; она села в ризнице на диван, свесила голову и с горьким, кислым выражением лица сказала загробным голосом: Я грешница…

Я ей бодро ответил: Это не новость, ясно, что вы грешница — мы все грешники!..
Да, сказала она, но я особенно гнусная…

Я ответил: Ну, это гордость! Но что же в вас такого особенно гнусного?
— Когда я смотрю на себя в зеркало, я нахожу себя очень хорошенькой…
Я сказал: Ну, это, во всяком случае, правда; и как же вы на это реагируете?
— Тщеславием!
— Я сказал: Если дело только в этом, то я вас научу, как с этим справиться: станьте перед зеркалом, вглядитесь в каждую отдельную черту своего лица, и когда вы находите, что она вам нравится, то скажите: Спасибо, Господи, что Ты создал такую красоту, как мои глаза, как мои брови, мой лоб, мой нос, уши — что угодно. И каждый раз, как вы найдете у себя что-то красивое, — поблагодарите Бога. И постепенно вы обнаружите, что благодарность вытеснила тщеславие.
В результате получится, что, как только вы взглянете на себя, вы будете обращаться к Богу с ликующей радостью и благодарностью.
Но прибавьте к этому и еще нечто: вглядитесь хорошенько в кислое выражение вашего лица и скажите:
«Прости, Господи, — мой единственный вклад в эту красоту, которую Ты создал, это противное выражение лица» — это единственное, что в нем действительно ваше…

Митрополит Антоний Сурожский

(thanks to Марія Айлен Шевченко)

"Thank You, Lord, that you created me thus..."

Many years ago, a young woman came to talk to me; she sat down on the couch in the back room of the church, hung her head, and with a bitter, sour expression on her face, said, in a dull voice, "I'm a sinner..."

I replied cheerfully, "That's not news, of course you're a sinner--all of us are sinners!"
"Yes," said she, "but I'm an especially hardened sinner..."

I replied, "Ah well, that's pride! But what about you is so very hardened?"
"When I look at myself in the mirror, I find that I am very pretty..."
I said, "Well, in any case, that is true; and how do you react to that?"
"With vanity!"
I said, "If that's the only problem, then I can teach you how to manage that: stand in front of the mirror, study each separate feature of your face, and when you find that you like it, say, 'Thank You, Lord, that You created such a beautiful thing as my eyes, my eyebrows, my forehead, my nose, my ears--whatever you choose. And every time you find something beautiful in yourself--thank the Lord. And gradually you will notice that your gratitude has displaced your vanity.
But add one other thing to this: take a close look at the sour expression of your face and say:
'Forgive me, Lord--my only contribution to this beauty You had created, is a nasty expression on my face'--that's the only thing in it that really belongs only to you..."

Archbishop Antoniy Surozhskiy