My Virtual Reading Room

Regarding the same topic as earlier links:
~~
***

- Отдать тебе любовь?
- Отдай!
- Она в грязи...
- Отдай в грязи!..
- Я погадать хочу...
- Гадай.

- Еще хочу спросить...
- Спроси!..
- Допустим, постучусь...
- Впущу!
- Допустим, позову...
- Пойду!
- А если там беда?
- В беду!
- А если обману?
- Прощу!
- "Спой!"- прикажу тебе..
- Спою!
- Запри для друга дверь...
- Запру!
- Скажу тебе: убей!..
- Убью!
- Скажу тебе: умри!..
- Умру!
- А если захлебнусь?
- Спасу!
- А если будет боль?
- Стерплю!
- А если вдруг - стена?
- Снесу!
- А если - узел?
- Разрублю!
- А если сто узлов?
- И сто!..
- Любовь тебе отдать?
- Любовь!..
- Не будет этого!
- За что?!
- За то, что
  не люблю рабов.

Роберт Рождественский

1969

Советская поэзия. В 2-х томах.
Библиотека всемирной литературы. Серия третья.
Редакторы А.Краковская, Ю.Розенблюм.
Москва: Художественная литература, 1977.


-Shall I give you my love?
-Yes!
-But it's muddy...
-Give it to me muddy!...
-I want to guess...
-Go ahead.

-Also, I want to ask...
-Ask!..
-Suppose I knock...
-I'll let you in!
-Suppose I'll call you...
-I'll go!
-What if there's trouble?
-I'll go into the trouble!
-And if I deceive you?
-I'll forgive!
-"Sing!" I'll order you..
-I'll sing!
-Lock your door to your friend...
-I'll lock it!
-I'll tell you: kill!..
-I'll kill!
-I'll tell you: die!..
-I'll die!
-What if I drown?
-I'll save you!
-And if there is pain?
-I'll bear it!
-And if there's suddenly a wall?
-I'll demolish it!
-And if there is a knot?
-I'll cut it!
-And if there's a hundred knots?
-I'll cut a hundred!..
-You want me to give you my love?
-Your love!..
-That will never happen!
-But why?!
-Because I don't like slaves.

(Robert Rozhdestvensky, 1969