My Virtual Reading Room

Another one by Nikolai Agnivtsev
~~

ЭТО БЫЛО В БЕЛОМ ЗАЛЕ

Это было в белом зале
У гранитных колоннад...
Это было все в Версале
Двести лет тому назад.

Ах, назад тому два века,
Не имея лучших тем,
Герцог Гиз маркизе некой
Прошептал вдруг: "Je vous aime!"

- Ах, мой герцог! Ах, мой герцог!
И мечтать я не могла! -
И ему маркиза сердце
С реверансом отдала.

Это было в белом зале
У гранитных колоннад...
Это было все в Версале
Двести лет тому назад.

Но швырнул ее он сердце
На потеху для молвы!
И графиня  шепчет: - Герцог...
Герцог, герцог, где же вы?!

Пусть разбито сердце ложью,
В этом сердце вы один!
И, схвативши ножик, с дрожью
Стала чистить апельсин.

Это было в белом зале
У гранитных колоннад...
Это было все в Версале
Двести лет тому назад.

This took place in the white-walled dance hall

This took place in the white-walled dance hall
Near the granite colonnades...
All this took place in the Versailles
Two hundred years ago.

Oh, two centuries ago,
Not having a better topic at hand,
Duke Guys suddenly whispered
To a certain marquisa: "Je vous aime!"

"Oh, my duke! Oh, my duke!
I dared not even dream of this!"--
And the marquisa gave her heart
To him, with a curtsy.

This took place in the white-walled dance hall
Near the granite colonnades...
All this took place in the Versailles
Two hundred years ago.

But he tossed her heart
To the popular gossip, for mockery!
And the countess is whispering, "Duke...
Duke, duke, where are you?!"

"Even if my heart is shattered by your lies,
You are the only one in this heart!"
And, snatching up a knife, trembling,
She started to peel an orange.

This took place in the white-walled dance hall
Near the granite colonnades...
All this took place in the Versailles
Two hundred years ago.