My Virtual Reading Room

попробуй съесть хоть одно яблоко
без вот этого своего вздоха
о современном обществе, больном наглухо,
о себе, у которого всё так плохо;

побудь с яблоком, с его зёрнами,
жемчужной мякотью, алым боком, —
а не дискутируя с иллюзорными
оппонентами о глубоком.

ну, как тебе естся? что тебе чувствуется?
как проходит минута твоей свободы?
как тебе прямое, без доли искусственности,
высказывание природы?

здорово тут, да? продравшись через преграды все,
видишь, сколько теряешь, живя в уме лишь.
да и какой тебе может даться любви и радости,
когда ты и яблока не умеешь.

В. Полозкова

try to eat at least one apple
without this sigh of yours
about the modern society, hopelessly sick
and about yourself, for whom everything is going wrong;

just be with the apple, with its seeds,
pearly flesh, scarlet skin,--
and not debating with the illusory opponents
about profound topics.

well, how is't, eating the apple? what are you feeling?
how are you passing your minute of freedom?
what do you think of the direct, without a trace of anything artificial,
statement made by nature?

great here, isn't it? having forced your way through all the obstacles,
you see how much you lose, living only in your mind.
and how could any love and joy be granted to you,
when you can't even handle an apple.

V. Polozkova