My Virtual Reading Room

Асадов Эдуард
Обидная любовь

Пробило десять. В доме тишина.
Она сидит и напряженно ждет.
Ей не до книг сейчас и не до сна,
Вдруг позвонит любимый, вдруг придет?!

Пусть вечер люстру звездную включил,
Не так уж поздно, день еще не прожит.
Не может быть, чтоб он не позвонил!
Чтобы не вспомнил - быть того не может!

"Конечно же, он рвался, и не раз,
Но масса дел: то это, то другое...
Зато он здесь и сердцем и душою".
К чему она хитрит перед собою
И для чего так лжет себе сейчас?

Ведь жизнь ее уже немало дней
Течет отнюдь не речкой Серебрянкой:
Ее любимый постоянно с ней -
Как хан Гирей с безвольной полонянкой.

Случалось, он под рюмку умилялся
Ее душой: "Так преданна всегда!"
Но что в душе той - радость иль беда?
Об этом он не ведал никогда,
Да и узнать ни разу не пытался.

Хвастлив иль груб он, трезв или хмелен,
В ответ - ни возражения, ни вздоха.
Прав только он и только он умен,
Она же лишь "чудачка" и "дуреха".

И ей ли уж не знать о том, что он
Ни в чем и никогда с ней не считался,
Сто раз ее бросал и возвращался,
Сто раз ей лгал и был всегда прощен.

В часы невзгод твердили ей друзья:
- Да с ним пора давным-давно расстаться.
Будь гордою. Довольно унижаться!
Сама пойми: ведь дальше так нельзя!

Она кивала, плакала порой.
И вдруг смотрела жалобно на всех:
- Но я люблю... Ужасно... Как на грех!..
И он уж все же не такой плохой!

Тут было бесполезно препираться,
И шла она в свой добровольный плен,
Чтоб вновь служить, чтоб снова унижаться
И ничего не требовать взамен.

Пробило полночь. В доме тишина...
Она сидит и неотступно ждет.
Ей не до книг сейчас и не до сна:
Вдруг позвонит? А вдруг еще придет?

Любовь приносит радость на порог.
С ней легче верить, и мечтать, и жить.
Но уж не дай, как говорится, бог
Вот так любить!

elenbarathi--I remember you'd expressed interest in reading more of Edouard Asadov's poetry, here's one I thought you might like. The rhyme scheme in the original is abab.

An Offensive Love
by Edouard Asadov

It has struck ten. The house is quiet.
She is sitting and waiting tensely.
She can't read or sleep,
What if her beloved calls, what if he comes by?!

Even though the evening has turned on its chandelier of stars,
It's not that late, the day has not been lived through yet.
Surely it couldn't happen that he won't call!
It cannot be that he'd not think of her!

"Surely he wanted to, and many times,
But he has so much to do--one thing, and another...
But his heart and soul are here with me.
Why is she fibbing to herself
And why is she lying to herself in that way now?

Her life, for many days now,
Has not flowed as placid as the Serebryanka river,
Her beloved is always with her--
Just like Khan Girei with a submissive captive woman.

It used to be, that, having had a drink or two,
He'd admire her heart: "She is always so loyal!"
But what is actually in that heart--joy or sorrow?
He never knew that,
And never attempted to find out.

Whether he's boastful or rude, sober or tipsy,
No objection and no sigh ever comes from her.
Only he is right and only he is intelligent,
And she is only "eccentric" and "silly".

And surely, she, of all people should know
That he never gave any consideration to her,
A hundred times he broke up with her and returned,
A hundred times he lied to her and was forgiven every time.

In the days of trouble her friends kept telling her:
"It's time to leave him, has been for quite a while.
Be proud! Enough humiliating yourself!
You should understand, yourself--this can't go on!"

She would nod her head, sometimes she'd cry,
And suddenly look at everyone with a mute appeal in her eyes:
"But I love him...It's awful...almost a sin!...
And still, he's really not that bad!"

It was useless to argue here,
And again she went into her voluntary captivity,
To serve again, to humiliate herself again
And not demand anything in return.

It has struck midnight. The house is quiet...
She sits and waits, relentlessly.
She can't read or sleep:
What if he calls? And what if he still comes?

Love brings joy to your doorstep.
With love, it's easier to believe, and to dream, and to live.
But, as the saying goes, God forbid
That anyone should love in that way!