My Virtual Reading Room

В ЛОНДОНСКОМ ПАРКЕ

Гайд-парк листвою сочною одет.
Но травы в парке мягче, зеленее.
И каждый из людей привносит цвет
В зеленые поляны и аллеи.

Вот эти люди принесли с собой
Оранжевый и красный - очень яркий.
А те - лиловый, желтый, голубой, -
Как будто бы цветы гуляют в парке.

И если бы не ветер, что волной
Проходит, листья и стволы колебля,
Я думал бы: не парк передо мной,
А полотно веселое Констебля.

(S. Y. Marshak)

In a London Park

The Hyde Park is dressed in juicy leafage.
But the grasses in the park are softer and greener than the leaves.
And every person brings their own colors
To the green meadows and alleys.

These people over there brought with them
Orange and red--very bright red,
And these--lilac, yellow, and pale blue--
As if flowers were taking a walk in the park.

And if it weren't for the wind, which passes
In a wave, fluttering leaves and tree trunks,
I would have thought: this is not a park I'm looking at,
But a cheerful canvas painted by Constable.

(S.Y. Marshak)