My Virtual Reading Room

Мать девушки--парню:

-Очень жаль, молодой человек, но она сказала, что её нет дома.

-Отлично. Скажите ей, что я не приходил.

The mother of a young lady, to a young man at the door:

"Very sorry, young man, but she said that she is not at home."

"Excellent. Tell her I didn't come by."
~~

Случай в раю.

-Господи, тут к вам атеисты!
-Передайте им, что меня нет.

An occurrence in Paradise.

"Lord, some atheists are here to see You!"
"Tell them I'm not here."
~~

Чудеса гражданской авиации: Завтрак--в Варшаве, обед--в Лондоне, ужин--в Нью-Йорке, багаж--в Буэнос-Айресе.

The wonders of modern air travel: Breakfast in Warsaw, lunch in London, supper in New York, luggage in Buenos-Ayres.

~~

Первая бабушка:

-Я от воров включаю радио.

Вторая бабушка:

-А я на второй деревянной двери оставляю записку: "Юрий, все змеи расползлись. Собери их, я не успела."

One old lady says to another:

"I turn the radio on, before I leave the house, to keep burglars away."

Second old lady:

"And I hang a sign on the inner door: 'Yuri, all the snakes escaped from the cage and crawled all over the house. Gather them up, will you? I hadn't the time."
~~

-Говорят, ты в женщинах специалист?

-Ну как специалист, обычный пользователь...

"The say you're an expert in women?"

"Well, not an expert really, just an average user..."
~~

Останавливает инспектор машину. Водитель говорит:

-Пожалуйста, отпустите меня, я на работу опаздываю.

-А кем вы работаете?

-Я метатель ножей в цирке.

-Не верю, докажите.

Тот достаёт десяток ножей и начинает жонглировать.

Мимо проезжает машина с супружеской парой. Муж говорит жене:

-Хорошо, что я пить бросил. Смотри, какие теперь тесты пошли!!!

A policeman stops a car, for speeding. The driver says,
"Please, let me go, I'm late for work."

"Where do you work?"

"I am a knife-thrower in the circus."

"I don't believe you; prove it."

The driver pulls out a dozen knives and starts juggling them.

A married couple pass by in the car. The husband says to his wife:

"It's a good thing I quit drinking. Just look how they test you for sobriety these days!!!"