My Virtual Reading Room

Парень пришёл познакомиться с родителями своей девушки. Открывает её младший брат и кричит:
- Маша, встречай, твоя синица в руках пришла!
***
A young man comes to meet his girlfriend's parents. Her younger brother opens the door and yells,

"Hey, Marie, come to the door, here's your bird in the hand!"

****
Если вам надоели часы с кукушкой, разверните их к стене и у вас будут часы с дятлом.

If you are tired of your cuckoo clock, turn it to face the wall and you'll have a woodpecker clock!
***

***
- Доктор, неужели всё так плохо?!
- Почему - я вот кандидатскую заканчиваю по вашему случаю!

"Doctor, is everything really so very bad?!"

"Oh no, not at all--in fact, I'm finishing up my graduate thesis about your case!"
***
Хозяин ресторана - бармену:
- Сегодня готовим такой вот коктейль: 5 грамм водки на ведро воды...
- Психбольница гуляет, что ли?
- Тсс... У гомеопатов корпоратив!

The owner of the restaurant to the bartender:

"This is the cocktail you'll be making today: one teaspoon of vodka in a bucket of water..."

"Are the psych hospital's patients having a party or what?!"

"Shh...The Homeopathy Association is having a holiday party!"

***
Психотерапевт показывает пациенту листок бумаги с кляксой:
- Что вы здесь видите?
- Грустного одинокого человека, изнывающего от общения с идиотами, нудной работы задёшево и прочей жизненной несправедливости...
- А на картинке?

The psychotherapist shows the patient a sheet of paper with an inkblot on it:

"What do you see here?"

"A sad, lonely man, who is tired of having to associate with idiots, tedious work for little pay and other life's injustices..."

"And what do you see on the paper?"
***

(thanks to leto_12; English translation's mine)
****

"Как говорила мудрая тётя Соня, мозги не брови--если их нет, не нарисуешь!"

"As my wise Aunt Sofi used to say, 'brains aren't eyebrows--if you haven't got them, you can't paint them on!'"