My Virtual Reading Room

ВЕСЕННИЙ ПРОЛОГ

Погоди. Не плачь. Терпение!
Мир воспрянет ото сна.
Скоро будет наводнение,
Равноденствие, весна.

Вспыхнут в окнах многогранные,
Разноцветные лучи.
Прилетят, от солнца пьяные,
Сумасшедшие грачи.

Станет кот умильно нежиться,
Выгибаться неспроста,
И, как дура, кошка врежется,
То есть втюрится в кота...

И, нахален, с вышки чучела
Будет голос воробья:
Мне в яйце сидеть наскучило,
Вот и вылупился я!

И, поднявшися над близкою,
Слишком низкою землей,
Он с такой же анархисткою,
С воробьихой молодой,
В неоглядный путь отважится,
Где в просторе голубом
Все ему, наверно, кажется
В освещении ином...

А теперь подумай, глупая,
Что вокруг произойдет!
Через лужу, важно хлюпая,
Гусь с гусыней проплывет,
Грач под самым подоконником
Станет душу изливать,
Канарейка по поклонникам
Будет прямо изнывать,
Конь заржет и лев зарыкает
По желанной, по своей,
Как умеет, прочирикает
Серенаду воробей.

Так ужели исключение
Станешь ты собой являть?
Солнце! Небо! Наводнение!
Равноденствие весеннее!
Тольку чуточку терпения,
Только малость подождать!..

1928

A Spring Prologue

Wait a bit. Don't cry. Have patience!
The world will arise from its slumber.
Soon, there will be rising water,
The equinox, and spring.

The multifaceted and multicolored
Rays will flash in the windows.
The mad, drunk with the sun,
Blackbirds will come flying from the south.

The he-cat will laze about,
With a wheedling expression,
And the she-cat, like a foolish girl,
Will develop a crush on him, that is, fall head over heels in love...

And, insolent, from the height of the scarecrow
The sparrow's voice will sound:
I got bored sitting inside the egg,
So I hatched!

And, flying above the near,
Too close to him ground,
He, along with another anarchist like him,
A young she-sparrow,
Will gather his courage to go forward
On his journey, where, in the blue space,
Everything probably will look to him to be
In a different light....

And now think, you silly,
About all these things that will happen around you!
A goose and a gander will
Swim across the puddle, splashing arrogantly,
A blackbird will pour out his soul
Right under your windowsill,
A canary will be simply pining away
For want of beaus,
The stallion will neigh and the lion will roar,
Calling their desired, their intended,
And the sparrow will tweet a serenade
As best as he is able.

So do you really think that you
Would prove to be the only exception!
The sun! The sky! The rising river water!
The spring equinox!
It only needs a little bit of patience,
And a little while of waiting!

(Don-Aminado, 1928)