My Virtual Reading Room

Я пишу: «Вот, пеку пирог и варю компот».
В комментариях мне отвечают:
— Вот!
У тебя, значит, мирная жизнь, компот,
А ты знаешь, что в мире война идет?

Я пишу: «Посмотрите, вот это — кот.
Он смешной и ужасно себя ведет…»
В комментариях мне отвечают:
— Чёрт!
Как ты можешь?
Там-то и там-то погиб народ!

Я пишу: «Я кормила птенца дрозда.
Еле выжил, поскольку упал из гнезда».
А мне пишут:
— Какого такого дрозда?
— Ты, наверное, с глузду съехала, да?
Ты не знаешь, что с рельсов сошли поезда,
Есть ли дело нам до птенца дрозда?

И напишешь однажды: «Лежу в траве,
Мысли глупые скачут в моей голове…»
И внезапно на это придет ответ:
Я считал, что я мёртв. Оказалось, нет:
Я читал про кота, про дрозда, компот:
Это значит, что жизнь у других идет.
Это значит: ещё существует шанс.
Для таких, как мы.
Для меня.
Для нас.

I post, "Well, I'm baking a pie and making fruit punch."

And in comments, people reply:

"Well!
You are having a peaceful life, fruit punch and such,
But don't you know that there's a war going on in the world?"

I post, "Look, this is a cat.
He's funny and very naughty..."

In comments, people reply,

"Damn!
How dare you!
People have died, in this place, and in this other place!"

I post, "I was feeding a fledgling bird.
He barely survived, because he had fallen out of his nest."

And they write to me,
"What the heck, fledgling birds?!"
"You must've lost your marbles.
Don't you know that trains got derailed,
Why would we care about fledgling birds?"

And one day, I will write, "I'm lying in the grass,
And silly thoughts are flitting through my mind..."

And suddenly, I'll get a reply that says,

"I thought I was dead. Turns out I'm not:
I was reading about your cat, about the bird, about the fruit punch.
That means other people are living their lives.
That means there is still a chance.
For people like us.
For me.
For us."

(Darina Nikonova)

(translation is mine)