This journal is mostly public because most of it contains poetry, quotations, pictures, jokes, videos, and news (medical and otherwise). If you like what you see, you are welcome to drop by, anytime. I update frequently.

Layout by tessisamess

Customized by penaltywaltz

Tags

Layout By

Previous | Next
med_cat: (woman reading)
med_cat: (woman reading)

"What you should do if there's nothing you can do" (Rus)

med_cat: (woman reading)
[Forwarded from Популярная философия]

Что делать, когда ничего не можешь сделать?

Одно из самых страшных испытаний, с которыми можно столкнуться в жизни, - это испытание бессилием.

Это такие ситуации в жизни, когда ты видишь зло, понимаешь, что это зло, осознаешь все безумие и несправедливость происходящего, но ничего не можешь с этим сделать.  

Не можешь остановить, не можешь защитить, не можешь наказать. Как быть?

Есть два очень важных действия, которые необходимо совершить в такой ситуации.

Первое и самое трудное – это свое бессилие принять. Это очень непросто. Год за годом, с детства мы культивируем в себе ответственность за результат, способность достигать желаемого, побеждать трудности и преодолевать препятствия и добиваться своего.

Поэтому когда мы сталкиваемся с чем-то жестоким, злобным, болезненным, несправедливым, что мы тем не менее изменить не в силах, все наше существо, все наше эго протестует против этого опыта.

Наш мозг буквально взрывается вопросами. Как такое могло случиться? Как это вообще возможно? Кто несет за это ответственность? Как я могу наказать тех, кто это совершил?
И самое главное: - как я могу остановить то, что происходит?

Никак.

В основе всех этих разрывающих мозг вопросов – глубокое неприятие самого факта появления подобного опыта в твоей жизни, самого факта его существования в твоей реальности.

Как бы трудно это ни было, нужно найти в себе силы признать, что случившееся случилось, происходящее происходит, ты не в силах это остановить. И пока ты будешь терять силы и энергию на пустые истязания себя, от этого не будет лучше ни тебе самому, ни тем, кому ты мог бы помочь. Ты просто теряешь силы на возмущение и неприятие происходящего.

И есть второе столь же важное действие.

Оно заключается в том, чтобы серьезно и честно спросить себя: Что ты можешь сделать на практике? Кому именно, как именно и чем именно в твоих силах в реальности помочь?
Может быть, есть друзья, которые нуждаются в твоей помощи и внимании? Может быть, есть коллеги, оказавшиеся в эпицентре зла? Может быть, ты можешь помочь людям, получившим травмы, людям оставшимся без крова? Может быть, ты можешь морально поддержать человека, потерявшего надежду.

Что я могу сделать в реальности?

Это очень индивидуальный, очень личный вопрос, честный ответ на который зависит от твоих реальных возможностей, твоей профессии, твоего положения в обществе.

И чаще всего, это это задачи, которые кажутся второстепенными, очевидными, маленькими, незначительными, и безусловно лишенными романтики и героизма.

Но это неправда.

Во-первых, потому, что даже небольшие дела лучше, чем пустые истязания себя по поводу того, что ты здесь и сейчас, сегодня бессилен остановить.

И во-вторых, потому что выбор между добром и злом совершается на бытовом уровне.

Смысл испытания бессилием в том, чтобы понять – если ты бессилен зло остановить, нужно делать то, что ты реально можешь делать, помогать тем и так, как ты реально можешь помочь. Остановить зло – далеко не всегда в наших силах. Не становиться частью зла – в наших силах всегда.

Нам всем предстоит тяжелое испытание. Но это испытание не на способность доказать свою правоту, не на способность настоять на своем, и даже не на способность добиться справедливости.

Это испытание на способность оставаться людьми перед лицом зла и безумия. Это испытание на способность следовать простой истине – люди важнее идей.

Есть предел человеческих сил и возможностей. Мы не в силах сделать так, чтобы зло и безумие не возникало в нашем мире. Мы только в силах сделать так, чтобы это зло и безумие не прошло дальше каждого из нас.

Этого достаточно.

Comments

andrewducker: (Default)
Sep. 1st, 2022 09:00 am (UTC)
I like this very-much (after I ran it through Google Translate). Permission to repost a translated version?
med_cat: (Default)
Sep. 1st, 2022 09:36 am (UTC)
Sure, you can repost. It's not mine, it's from a public Telegram channel called "Popular Philosophy".

Would you like a properly-translated version?

(I know Google Translate does a fair but hardly stellar job when translating from Russian to English.)
andrewducker: (Default)
Sep. 1st, 2022 09:42 am (UTC)
If that's not going to be a big job for you, that would be awesome - thank you!
med_cat: (Default)
Sep. 1st, 2022 10:13 am (UTC)
No, it would be easy enough, I should have it for you by the end of the week and will let you know when it's done :)
andrewducker: (Default)
Sep. 1st, 2022 10:14 am (UTC)
I appreciate you doing something nice for an internet stranger :-)
med_cat: (Blue writing)
Sep. 5th, 2022 09:26 am (UTC)
:) I did mean to translate this, to share with friends and in general

Here you go, let me know if you've any suggested edits

https://med-cat.dreamwidth.org/3430220.html
andrewducker: (Default)
Sep. 5th, 2022 10:02 am (UTC)
That reads very well for me. Thank you!
med_cat: (Default)
Sep. 5th, 2022 10:11 am (UTC)
My pleasure! I am bilingual, but sometimes translations can come off as a bit awkward, esp. with the more literary texts :)