My Virtual Reading Room

This is a story I'd wanted to share with all of you for a while--I'm going to translate the first couple paragraphs; let me know if you wish to see more.
~~~

…Я вот часто думаю – почему голый человек на подиуме в студии выглядит солидно, вроде как при деле, а стоит в таком виде в коридор к электрощитку выскочить – когда предохранители вышибает, – и ты уже не модель, а просто голая женщина, бывшая инженер-электрик… Вообще, голый человек – существо пустяковое.

А предохранители у нас в студии, где я натурщицей подрабатываю, часто вышибает. Художники – народ простой, славный, но руки у них кисточкой заканчиваются. Чуть что – Рая. Тем более что в прошлой жизни я – инженер-электрик. Как свет погаснет – я шасть с подиума в коридор, ощупью до щитка, секунда – и порядок.

Тогда Ави Коэн – это руководитель студии, милый такой, лысый человек – руку мне подает, помогает на подиум взойти и говорит:
– Аз анахну мамшихим – итак, мы продолжаем…

...I often think about this: why does a naked person on a podium in the art studio look imposing, like she's doing something useful, but as soon as she runs into the hallway to check the power panel, still naked--when the fuses blow--and you're no longer a model, you're just a  naked woman, a former electrical engineer...In general, a naked person is an insignificant sort of creature.

And the fuses in our studio, where I have a side job as a model, blow quite often. The artists are a simple, sweet folk, but the only tool they can handle is a paintbrush. If there's any technical problem, they call for Raya. Especially because, in my past life, I had been an electrical engineer. If the light goes out, I dart from the podium into the hallway, feel my way to the power panel, and in a second, everything is in order.

Then, Avi Cohen--he's the head of the studio, a very nice, bald-headed fellow, gives me his hand to help me ascend the podium and says,

"Az anakhnu mamshikhim--and so, we continue..."


(Dina Rubina)