My Virtual Reading Room

И после плохого урожая нужно сеять" - эти слова Сенеки для меня являются точкой опоры в трудные моменты внешних катаклизмов.

"Even after a bad harvest, you must sow," these words of Seneca's are something I rely on, during the difficult times of external catastrophes.

Ведь что может помочь тебе, когда урожай - плохой? Проклятья? Метания по полю? Ужасные картины будущего? Не. Ты просто встаешь - и снова засеиваешь поле. Делаешь то, что важно и то, что зависит только от тебя, а не от прихотей судьбы. Снова говоришь теплые слова детям. Обнимаешь жену. Снова говоришь с клиентами про их жизни, боль и радость. Готовишь себе обед - его запах для меня все равно что "и если есть в кармане пачка сигарет...". Кстати, никто не мешает это еще и петь.

Because what can help you if the harvest is bad? Cursing? Running back and forth on the field? Imagining the horrible possibilities of the future? Nope. You simply get up--and sow the field again. You do what is important and what depends only on yourself, and not on the whims of fate. You say words of affection to your children, again. Embrace your wife. You talk with your clients, again, about their lives, their pain and and their joys. You cook yourself dinner--the smell of cooking food is to me just like the song "and if you have a pack of cigarettes in your pocket..." By the way, no-one is there to stop you from singing that song, too.

Смотришь на бесстрастное звездное небо, которое, в свою очередь, видело уже миллион передряг на нашей маленькой планете... Держишь слово перед друзьями или любыми людьми, перед которыми у тебя обязательства. Вдыхаешь запах тающего снегa и воспоминаешь - а сегодня весна... Или просто замираешь на несколько минут перед телевизором, в котором рассказывают о жизни на планете Земля - пингвинов в Антарктике или про Галапагосы.

You look at the dispassionate starry sky, which, in its turn, has seen a million troubles on our small planet... You keep your word to your friends or to any people to whom you have obligations. You breathe in the smell of melting snow and remember--oh, it's spring right now... Or simply stop in your tracks for a few minutes in front of the TV which is broadcasting a story about life on the planet Earth--about the life of penguins in the Antarctic or about the Galapagos islands.

Мы не знаем, как долго будут плохие времена. Не знаем, дадут ли всходы наши семена.

We do not know how long the bad times will last. We do not know if our seeds will sprout.

Но что нам остается? Просто сеять - рядом с близкими. Потому что только тогда остается надежда и шанс на лучшее, и остается смысл. Ведь если не разбросал семена - все твои надежды действительно бессмысленны.

Илья Латыпов

But what do we have left? Simply to sow--along with those near and dear to you. Because only then does one have hope for the better future, and only then does one find meaning. Because if you haven't scattered the seeds--then all your hopes are truly meaningless.

Ilya Latypov

(from the Archisomatica FB page)