My Virtual Reading Room

Trigger warning: please be advised, this is not a happy poem--you see the subject--
~~~
589: гроза

- Ты боишься грозы?
- Я боюсь, что случится гроза.
Запылает, завоет, посыплются капли горохом.
Я боюсь, что начнётся, когда я закрою глаза.
И всё время стараюсь не спать.
Получается плохо.

#589: thunderstorm

"Are you afraid of thunderstorms?"

"I'm afraid a thunderstorm will come.
Fire will burn, wind will howl, large raindrops will pelt down.
I'm afraid it will begin just after I close my eyes.
And all the time, I try not to sleep.
I haven't been very successful at that."

Я стараюсь не спать, я ответственно пялюсь в экран,
Я уже прочитала соцсети, статьи, заголовки.
Как тошнит, боже мой. Чёрных букв дорогая икра
С постоянным прилипчивым вкусом кровавой перловки.

I try not to sleep, I responsibly stare at the screen,
I've already read through all the social networks, articles, headings.
And I feel so sick. The expensive caviar of black letters
With the constant sticky taste of bloody chopped barley.

- Как живётся тебе?
- Что ответить на это? Живу.
В наше время, ты знаешь, и это не то чтобы мало.
Я стараюсь не спать - но тогда это всё наяву.
Может, всё-таки сплю, и не в силах уйти от кошмара?

"How has your life been?"

"What can I answer to that? I'm alive.
In these times, you know, that's already quite a bit.
I try not to sleep--but then it's all in reality.
Maybe I'm asleep after all, and I'm simply unable to escape this nightmare?

Нет, не сплю. Ведь гроза так и ждёт моих сомкнутых век,
И дыханья ровнее - чтоб сразу ударить больнее.
Это всё перемена сезонов, скорее бы снег,
Чтоб скорее зима. Чтоб весна, что шагает за нею.

No, I'm not asleep. Because this thunderstorm keeps waiting for my eyelids to close,
And for my breathing to even out--so it can immediately strike all the more painfully.
It's all the change of seasons, if only snow would come sooner,
So the winter would come sooner. So the spring, which follows winter, would come sooner."

- Может, съездим куда-то?
- Я теоретически за,
Но давай не сейчас. Лучше спрятаться, в листья зарыться.
- Ты боишься грозы?
- Я боюсь, что случилась гроза.
И ни снега, ни сна. Только кровь барабанит по лицам.

"Perhaps we could travel somewhere?"

"Theoretically I'm in favor of that.
But let's not go right now. It would be better to hide, to dig ourselves under a pile of leaves."

"Are you afraid of thunderstorms?"

"I'm afraid that a thunderstorm has come.
And there's no snow and no sleep. Only the droplets of blood striking our upturned faces."

Alja Khajtlina