My Virtual Reading Room

Я читаю про Великих Людей –
Кто был циник, кто тиран, кто злодей.
И обидно слышать мне от родни,
Что не великий я, как «те», как «они»,
Что мусор я не выношу,
Свет в туалете не гашу,
Чревоугодием грешу –
Так это ж разве грех?
Вот взять Великих – кто блудил,
Кто квасил, кто жену лупил.
А я что? Свет не погасил?
Смешно. Курям на смех.
Вот смотри:

I read about the Great Men--
This one was a cynic, this one, a tyrant, this one, a villain.
And it's upsetting to hear my family tell me,
That I'm not a great man, not like "these" or "those",
That I don't take the trash out,
Don't turn the light off in the bathroom,
That I'm guilty of the sin of gluttony--
Well, that's not much of a sin, is it now?
Here, if we take the Great Men--some of them ran around,
Some drank, some beat their wives.
And me, what about me? I didn't turn the light off?
That's ridiculous. Enough to make the cat laugh.
Why, look here:

Сам Гендель был обжорой,
Гюго грешил инцестом,
А Фёдор наш Михалыч
В рулетку баловал,
И даже умный Ницше
Свихнулся, как известно,
Чайковский… Ну, это ладно…
А Мусоргский бухал!

Handel himself was a glutton,
Hugo was guilty of incest,
And our Fyodor Mikhailych*
Dallied with the roulette,
And even the smart Nietsche
Went out of his mind, as everyone knows,
Chaikovsky...well...never mind 'bout that...
And Mussorgsky, he drank!

И с обидой говорю я родне:
«Ох, напрасно вы пеняете мне!
Не скандалю и почти что не пью.
И цикуты вам в кефир не налью!
Ну да – носки я разбросал,
Батон цинично обкусал,
Пальто намедни заблевал,
Хорошее пальто…
Что взять с меня – ну кто есть я?
Пылинка в складках бытия!
Что я? Великие мужья
Творили чёрт-те что!
Вот смотри:

And, with hurt in my voice, I say to my relatives,
"Oh, you needn't be upbraiding me like that!
I don't start quarrels and I hardly ever drink,
And I'd never slip hemlock into your buttermilk!
Well, yes--I've scattered my socks all over the floor,
Cynically bit the loaf of bread, several times,
Threw up all over my coat the other day,
And it had been a good quality coat...
What can one demand of me--why, who am I?
A dust mote in the folds of existence!
Me, what about me? The great men
Did all kinds of crazy things!
Why, look here:

Руссо был мизантропом,
Есенин – хулиганом,
Лорд Байрон – тот был бабник,
Он это дело знал,
А, впрочем, как и Клинтон,
И Бунин с Мопассаном,
Вот Элтон Джон… Ну, это ладно…
А Мусоргский бухал!

Rousseau was a misanthrope,
Esenin was a hooligan,
Lord Byron--he was a womanizer,
He was quite accomplished at that,
And by the way, so was Clinton,
And Bunin, and Maupassant,
Now Elton John...well...never mind 'bout that,
And Mussorgsky? He drank!

Стать Великим, что ль? Ну, просит родня!
Ох, тогда все запоют у меня!
Буду пить, курить и баб приводить,
И в туалете свет не буду гасить!
«А что носки, скажу, опять разбросал,
Так я ж Великий – я поэму писал!»
Да… У Великих, вишь, такая фигня –
Им всё можно, им прощает родня!

Should I become a Great Man, or what? The relatives keep asking, y'know!
Ooh, then they all will be singing a different tune!
I'll start drinking and smoking, and bringing loose women into the house,
And I won't turn off the bathroom light either!
And about the socks I've scattered all over the floor--
's because I'm a Great Man! I was too busy writing an epic poem!
Yes...The Great Men, y'see, here's the thing--
They can do whatever they feel like, their relatives forgive them for it!

Петрарка был занудой,
А Сартр – коммунистом,
А Пресли был сексотом –
Он на «Битлов» стучал.
Мазох был мазохистом,
Маркиз де Сад – садистом.
И все они бухали!
И Мусоргский бухал!

Petrarch was a bore,
And Sartre was a communist,
And Presley was a secret informer--
He snitched on the Beatles.
Masoch was a masochist,
Marquis de Sade--a sadist,
And all of them drank!
And Mussorgsky, he drank!


Эйнштейн мучил скрипку,
Бетховен мучил близких,
Тургенев был жестокий –
Он в зайчиков стрелял!
Но… Родне моей не легче
От этих истин низких.
Они говорят: «Всё это сплетни!»
Да! Но Мусоргский бухал!

Einstein tormented the violin,
Beethoven tormented his nearest and dearest,
Turgenev was cruel--
He shot at bunny rabbits!
But...my family feels no better
From those low-down truths.
They say, "All of that is hearsay!"
Yes! But Mussorgsky, he drank!

(*Dostoevsky)