My Virtual Reading Room

Please note: the song is from 2013, and one E. Ezzhev did a video w. it, using the Russian SH series (very cleverly done),

Lyrics:

Ой, много куришь, брат, от дыма я дурею.
Неважно выглядишь, по правде говоря.
Сидишь без денег? Так купил бы лотерею!
Не веришь в лотерею? Это зря!
От пессимизма до инфаркта путь недолог…
В каком мы месте, говоришь? Нет, извини!
Ведь это ж узкий взгляд, а ты ж, брат, не проктолог,
Смотри, брат, шире, в перспективу загляни.

Oh, you smoke too much, brother; the smoke is stupefying me.
You don't look too well, frankly speaking.
You are broke? Why don't you buy a lottery ticket?
You don't believe in lotteries? Ah, but you should!
The path is short from pessimism to a heart attack...
What kind of place are we in, you say? Oh no, excuse me!
That is a very narrow viewpoint, and you, brother, are not a proctologist,
Take a wider view, glance at the perspectives.

А в перспективе:
Лотерейный ты билетик вытянешь,
Офигенный там будет выигрыш!
Дом в Испании, яхта белая!
Лотерея, брат, дело верное!

And in perspective:
You'll get a lucky lottery ticket,
And win oodles of cash!
A house in Spain, and a white yacht!
A lottery, brother, is a sure thing!

Сел в кафешке, выпил пива, скушал беляши…
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!

You sit down in a cafe, have a beer, eat some meat pasties...
Eh, life is crap, but the perspectives are very good!

Раньше:
По нужде, бывало, выйдешь на пригорок —
Кругом раскинулась Советская страна,
И в перспективе — коммунизм, лет через сорок.
Вот это перспективы, мать честна!
А нынче выйди, на балкон хотя б, да глянь-ка:
Кругом раскинулось неведомо чего,
И в перспективе — всё один и тот же дядька,
И говорят, что девять жизней у него!

It used to be that:
When you come up onto a hill, to answer a call of nature--
The Soviet land is spread out all around you,
And the perspective is communism, in 40 years or so.
Now that's what I call perspectives!
And now, if you come out, even if onto a balcony,and look:
All around you is spread who-knows-what,
And the perspective is one and the same guy,
And they say he's got nine lives!

Самолёт летит, мотор работает,
В ём президент сидит, по фене ботает,
«Вы замучаетесь, — говорит, — все тут пыль глотать!»
Глядит в грядущее — ему лучше знать!

The plane is flying, the engine is running,
The president is sitting in 't, speaking prison argot,
"All of you'll get sick'n'tired," says he, "of swallowing dust!"
He's looking to the future, 'cause he knows better!

Из Кремля шлют директиву — сядь и запиши!
Значит, первое: «Жизнь — дерьмо»,
Второе: «Но перспективы очень хороши!»
Первое — да, «Жизнь — дерьмо»,
Второе: «Но перспективы очень хороши!»

They are sending a directive from the Kremlin--have a seat, and write it down!
So, the first point is: "Life is crap!"
And secondly, "But the perspectives are very good!"
First, yes, "Life is crap!"
And secondly, "But the perspectives are very good!"

Пришла статистика, что во втором квартале
Возрос прирост по темпам роста воровства.
С такой динамикой, говорят, всё то, что не украли,
Доукрадут примерно года через два.
Когда сопрут последний рубль эти жмоты,
Тогда исчезнет добровольно наша власть,
И все начальники уволятся с работы,
Потому что нафиг власть, раз больше нечего украсть.

The statistics have come in that, in the second quarter,
The growth in the rate of theft has increased.
With this kind of growth pattern, they say that everything which hasn't been stolen yet
Will all get stolen in the next couple years.
When these misers make off with the last rouble,
Then our government will voluntarily disappear,
And all of the bosses will resign from their jobs,
'Cause what's the point of being in power, if there's nothing left to steal?

И будет Родина ладно скроена:
Всё распродано, всё пристроено.
Будем голые и голодные,
Зато гордые и свободные!

Как всё складно и красиво! Скажем от души:
«Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Эх, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!»

Укрыла мир ночного неба плащаница,
Вверху горит луны приглушенный ночник —
Видать, и Господу на облаке не спится,
Ворочается, думает старик.
На Судном Дне нас, всю воскресшую ораву,
Поделят: «Грешники, — скажут, — налево становись!»
Мы влево дёрнемся — нам скажут: «Нет, ну, вам — направо,
Туда, где те, кто мучились всю жизнь!»

А россиян в раю — как летом в Турции!
Когда-то ж положен отдых нам по конституции.
Под любым кустом там и стол и дом.
Ой, а бабы там!.. Но это всё потом.

Что сидишь такой плаксивый? А ну, давай пляши!
Да, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!
Ой, жизнь — дерьмо, но перспективы очень хороши!


Год издания на аудио-диске: 2013.
Альбом: «Перспективы».