My Virtual Reading Room

А сил уже нет на споры, догадки, домыслы.
И даже на ожиданье любых чудес.
Как будто мы едем в длинном набитом поезде.
Он мчится без остановок, без сна, без рельс.

There's no longer any energy for arguing, guessing, or surmising.
And even for expecting any sort of miracles.
It's as if we were riding in a long packed train.
It's speeding along without stopping, without sleep, without rails.

И нет передышки, чтобы собраться с силами.
И притормозить и выйти уже нельзя.
Вот кто-то слетел случайно, возможно, скинули.
А кто-то забился в угол, закрыл глаза.

And there's no break, during which one could get one's bearings.
Neither is it possible to slow down and disembark any more.
There, someone has accidentally fallen off, or, possibly, been pushed off.
And someone else tucked himself into a corner and closed his eyes.

А, впрочем, куда и сколько, уже без разницы.
Гляди из окна, как свет перейдёт во тьму.
Возможно, что это глупости или крайности.
Возможно, что вслух не стоит и ни к чему.

Although, actually, it no longer matters where to and how much.
Look out the window and watch how light turns into darkness.
Possibly, all this is foolish, or extreme.
Perhaps, one shouldn't and needn't say this out loud.

В душе невозможно глухо, на воле ветрено.
А что до чудес, о чём ты, в каком бреду?..
Я тоже когда-то верила, очень верила.
Не верю теперь, но жду, почему-то жду.

Inside my soul, it's impossibly closed off; outside, it is windy.
And regarding miracles, what are you talking about, are you delirious?...
I also used to believe once, long ago, and I believed in them very much.
I don't believe anymore, but I'm still expecting them, for some reason.

(January 20, 2018)