My Virtual Reading Room

Михаил ЖВАНЕЦКИЙ.

Однажды в телевизоре появился бледный, как смерть, Министр Финансов и заявил:
- Финансовый кризис нас не затронет. Потому что. Я вам точно говорю.
Население, знающее толк в заявлениях официальных лиц, выматерилось негромко и отправилось закупать соль, спички и сахар.
На следующий день в телевизоре появился смущенный донельзя Министр Торговли и сказал:
- Запасы хлеба и товаров первой необходимости позволяют нам с гордостью утверждать, что голод и товарный дефицит нам не грозит. Вот вам цифры.
- Ох! - сказало население и докупило еще муку и крупы.
Министр Сельского Хозяйства для убедительности сплясал на трибуне и сказал радостно:
- Невиданный урожай! Надежды на экспорт! Возрождаемся! Закрома трещат!
- Во даже как! - ужаснулось население и побежало конвертировать сбережения в иностранную валюту.
- Цены на недвижимость упадут! Каждому студенту по пентхаузу! В ближайшем будущем! - не поморщившись, выпалил Министр Строительства.
- Да что ж такое, а? - взвыло население и побежало покупать керосин, керосиновые лампы, дрова и уголь.
- Современная армия на контрактной основе. Уже завтра. И гранаты новой системы. В мире таких еще нет. - солидно сказал Министр Обороны. - Ну, а чего нам? Денег же - тьма тьмущая. Резервы, запасы и вообще профицит.
- Мама!...- пискнуло население и начало копать землянки.
- Все о-фи-ген-но! Вы понимаете?! О-ФИ-ГЕН-НО!!! - внушал Президент. - Мы уже сегодня могли бы построить коммунизм. Единственное, что нас останавливает, - нам всем станет нефиг делать. Потому можете спать спокойно! Стабильнее не бывает! Пенсионеры покупают икру ведрами! Предвижу качественный скачок, рывок и прыжок. А количественный - вообще бег! Семимильными шагами к достатку и процветанию. Карибы становятся ближе. Отсель грозить мы будем миру. По сто тридцать центнеров роз с каждой клумбы. Надои будем вообще сокращать. Коровы не могут таскать вымя. Население возмущено дешевизной. Южная Америка просится в состав нас на правах совхоза. Ура!
- Да что ж вы там такое готовите, звери?! - закричало население и на всякий случай переоделось во все чистое.

One day, the Minister of Finance appeared on TV, pale as death itself, and declared:

"The financial crisis won't affect us. Because it won't. I can say this with certainty."

The populace, who knew what the official declarations are worth, swore under their breath and went to the shops to stock up on salt, matches, and sugar.

The next day, an extremely embarrassed Minister of Trade appeared on TV and said,

"The stores of bread and other necessary items allow us to state, with pride, that famine or deficit of necessary goods is not a threat to us. Here are the numbers."

"Yikes!" said the populace and stocked up on flour and grains.

The Minister of Agriculture did a dance on the podium, so as to be more convincing, and said, happily:

"An unheard-of harvest! We're hoping to export! We're experiencing a renaissance! Our storehouses are full to the brim!"

"Is it even like that?!" the populace exclaimed in horror and rushed to exchange their savings for foreign currency.

"The real estate prices are going to drop! Every student will get a penthouse! In the near future!" rattled off the Minister of Construction, with a straight face.

"What IS going on?!" the populace howled and rushed to buy kerosene, kerosene lamps, firewood, and coal.

"Modern army, on a contract basis. As soon as tomorrow. And the grenades based on a new system. There are none in the world like those," the Minister of Defense said, imposingly. "Well, whyever not? We've got lots of money. Reserves, backups and in general, profits."

"Oh, Mommy!" squeaked the populace and started to dig dugouts.

"Everything is super-duper! Do you understand?! SUPER-DUPER!" the President strove to impress. "We could build communism today, right away. The only thing which stops us--if we do, we'll all be bored because there will be nothing else left for us to do. And therefore, you can rest easy! There's nothing more stable! The pensioners are buying caviar by the bucket! I foresee a qualitative jump, rush forward, and leap. And quantitative--simply a run forward! We'll move in seven-mile steps towards prosperity and flourishing. The Caribbean becomes closer. We'll threaten the whole world from here. We'll harvest 130 100-kilo lots of roses from every flower bed. And we're going to decrease the yield of milk. The cows are barely able to carry their udders. The populace is outraged by how cheap everything is. The South America is asking to join us, taking a role as an agricultural farm. Hurray!"

"What kind of thing are you preparing for us, you beasts?!" yelled the populace and, just in case, put on all clean clothes.

(Mikhail Zhvanetsky, Aug. 2015)