My Virtual Reading Room

С. Маршак

Юный Фриц
или
Экзамен на аттестат "зверости"

Юный Фриц, любимец мамин,
В класс явился на экзамен.
Задают ему вопрос:
- Для чего фашисту нос?

Young Fritz, mamma's favorite,
Came to his classroom to take an exam.
They asked him this question:
"Why does a fascist need a nose?"

Заорал на всю он школу:
- Чтоб вынюхивать крамолу
И строчить на всех донос.
Вот зачем фашисту нос!

He yelled loud enough for the entire school to hear:
"To sniff out sedition
And to write everyone up in reports to the police.
That's what a fascist needs a nose for!"

Говорят ему: - Послушай,
А на что фашистам уши?

- Ухо держим мы востро,
Носим зá ухом перо.

They say to him, "Listen,
What do fascists need ears for, then?"

"We keep our ears pricked up,
And we carry a quill behind our ear."

Все, что ухом мы услышим,
Мы пером в тетрадку пишем -
В наш секретный "ташен-бух ¹
Вот зачем фашисту слух!

"Everything which we hear with our ear,
We write with a quill down in our notebook--
In our secret "Taschen-buch",
That's what a fascist needs a sense of hearing for!"

Вопрошает жрец науки:
- Для чего фашисту руки?
- Чтоб держать топор и меч,
Чтобы красть, рубить и сечь.

The scholar then inquires:
"What does a fascist need arms for?"
"To hold an axe and a sword,
To steal, chop, and cut."

- Для чего фашисту ноги?
- Чтобы топать по дороге -
Левой, правой, раз и два!
- Для чего же голова?

"What does a fascist need legs for?"
"To stomp along the road--
Left! Right! One-and-two!"
"What does he need a head for, then?"

- Чтоб носить стальную каску
Или газовую маску,
Чтоб не думать ничего.
(Фюрер мыслит за него!)

"To wear a steel helmet
Or a gas mask.
And not to think of anything.
(The Fuhrer does all the thinking for him!)"

Похвалил учитель Фрица:
- Этот парень пригодится.
Из такого молодца
Можно сделать подлеца!

The teacher praised Fritz:
"This lad will be useful.
Out of this fine fellow
We'll be able to make a scoundrel!"

Рада мама, счастлив папа:
Фрица приняли в гестапо.

Mamma is pleased, Papa is happy:
Fritz was admitted to the Gestapo.

(1941)