My Virtual Reading Room

Wishing everyone a merry Christmas (if you celebrate it) and a great weekend (if you don't) :)
**
Found via levkonoe and drawn by xenopus 
**

**
( Lyrics and translation: )

From "Winning with People"--translation's mine--fulfilling a longtime promise to olenenyok 

The Mirror Principle

Принцип Зеркала

The First Person to Cause Me Problems Is Myself--Self-Honesty

Человек, который больше всего вызывает у меня проблем--я сам--честность по отношению к самому себе.

Comedian Jack Parr quipped, "Looking back, my life seems like one big obstacle race, with me being the chief obstacle."  He was making a joke, but what he says is still true for most of us. Pete Rose isn't alone in his ability to cause problems for himself. That's an issue for me. And it's for you too. If we could kick the person responsible for most of our troubles, we wouldn't be able to sit down for weeks.  What can save us is the willingness to look in the mirror and get honest about our shortcomings, faults, and problems.

Юморист Джек Парр однажды пошутил: "Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, она мне кажется пробежкой на длинную дистанцию с препятствиями, и главное препятствие--я сам." Он шутил, но то, что он сказал, верно в отношении большинства из нас. Пит Роуз не единственный обладает способностью причинять самому себе серьёзные неприятности. Это является проблемой и для меня. И для вас тоже. Если мы могли бы дать пинок человеку, который несёт ответственность за большинство наших неприятностей, мы бы несколько недель не смогли сидеть. А спасти нас может добровольное желание посмотреть в зеркало и честно признаться себе в своих недостатках, погрешностях, и проблемах.


( Read more... )