My Virtual Reading Room

* * *

Люди мне ошибок не прощают.
Что же, я учусь держать ответ.
Легкой жизни мне не обещают
телеграммы утренних газет.

People don't forgive me for my mistakes.
Well then, I am learning to answer for them.
The telegrams of morning papers
Do not hold any promises of an easy life to me.

( Read more... )

A story I have been thinking of--it is in the Haggadah, which is read every year on the first night of Passover:

It is written that when the Egyptian chariots were drowning in the Red Sea, the angels wanted to sing and rejoice. But G-d said to them: "The work of My hands is drowning in the sea--how dare you sing?"
**
And something else--during the reading of the same Haggadah, as the list of 10 Egyptian plagues is recited, as each one is named, we pour a drop of wine out of the wine glass--to signify that we sympathise with others' misfortunes--even if those others were our enemies...
***
Между прочим...

В Агаде есть одна интересная история--а Агаду читают каждый год, во время первой пасхальной трапезы:

Написано, что когда египетские колесницы тонули в море, ангелы хотели петь и радоваться. Но Господь сказал им: "Творение моих рук тонет в море--как вы смеете радоваться этому?"
***
И ещё один интересный момент--когда читают эту самую Агаду, во время перечисления 10 казней Египетских, при прочтении каждого пункта, из бокала с вином отливают каплю вина--это символизирует то, что несчастьям других не радуются--даже если эти другие являются твоими злейшими врагами...